1 00:01:28,379 --> 00:01:31,020 - Es hora de irse a la cama. - No, todavía no. 2 00:01:31,260 --> 00:01:33,620 Pero tengo que levantarme temprano. 3 00:01:33,859 --> 00:01:37,140 Nos vamos a casa. Me refiero a su casa. Ya verás. Romy es una chica genial. 4 00:01:37,500 --> 00:01:39,740 Nos está esperando para la cena. 5 00:01:39,980 --> 00:01:41,340 Ella te está esperando a ti, no a mí. 6 00:01:41,579 --> 00:01:43,260 - Es lo mismo. - De nada. 7 00:01:43,579 --> 00:01:46,220 Eres el rey. Soy el periodista. 8 00:01:46,459 --> 00:01:48,700 Por la noche todos los gatos son grises. 9 00:01:48,939 --> 00:01:52,900 trae mala suerte pasar la noche solo. 10 00:01:53,980 --> 00:01:55,800 ¿Qué es ese ruido? 11 00:01:55,801 --> 00:01:57,620 Se divierten, ellos no quiero dormir. 12 00:01:57,980 --> 00:01:58,580 ¡Oh! 13 00:01:59,859 --> 00:02:02,700 Eres tú, Madre Kirsh. Me asustaste. 14 00:02:02,939 --> 00:02:05,500 Es un bola de nervios, señorita Romy. 15 00:02:05,739 --> 00:02:08,220 - Traje el champán. - Gracias. 16 00:02:08,459 --> 00:02:10,140 Es hermoso este pañuelo. 17 00:02:12,060 --> 00:02:15,340 le puse amarillo y morado flores en la entrada. 18 00:02:15,580 --> 00:02:16,340 ¿En realidad? 19 00:02:16,580 --> 00:02:19,820 es precisamente los colores oficiales del rey. 20 00:02:20,060 --> 00:02:21,740 Estás de suerte. 21 00:02:21,979 --> 00:02:22,580 Un rey. 22 00:02:24,860 --> 00:02:27,180 - Y muy joven, además. - Sí. 23 00:02:28,780 --> 00:02:31,620 ¿Es cierto que el dueño lo conoce? 24 00:02:31,860 --> 00:02:33,420 Son muy buenos amigos. 25 00:02:33,659 --> 00:02:36,540 El Marqués de Saltz le vendió el apartamento. 26 00:02:36,780 --> 00:02:40,740 Con mucho gusto le hubiera preguntado cenar con nosotros, pero debe darse un festín 27 00:02:40,979 --> 00:02:43,220 - en Nochebuena con su familia. - Eso es una lástima. 28 00:02:51,020 --> 00:02:52,300 Entonces eres tú, Mareike. 29 00:02:52,860 --> 00:02:55,980 ¿Podrías terminar el vestido? Estaba preocupado. 30 00:02:57,780 --> 00:02:59,140 es muy bonito 31 00:02:59,379 --> 00:03:03,180 - y el acabado es perfecto. - Si te gusta, a mí también me alegro. 32 00:03:03,419 --> 00:03:05,780 Todo este trabajo duro, Debe estropearte los dedos. 33 00:03:06,020 --> 00:03:07,020 Sra. Kirsh, 34 00:03:07,900 --> 00:03:08,660 mira esto. 35 00:03:08,900 --> 00:03:09,980 Es magnífico. 36 00:03:10,219 --> 00:03:11,820 ¡Tan refinado! 37 00:03:13,180 --> 00:03:14,260 ¡Y tan elegante! 38 00:03:15,500 --> 00:03:16,460 Yo soy el rey. 39 00:03:17,340 --> 00:03:19,140 Y usted es periodista. 40 00:03:19,379 --> 00:03:19,940 Sí. 41 00:03:20,180 --> 00:03:21,660 Me debes obediencia. 42 00:03:22,379 --> 00:03:23,020 Pero... 43 00:03:23,259 --> 00:03:24,980 Demasiado tarde. Estamos aquí. 44 00:03:30,099 --> 00:03:31,060 ¡Crissy! 45 00:03:33,860 --> 00:03:35,740 Es mi apodo. 46 00:03:40,180 --> 00:03:41,860 Todavía está fuera de servicio. 47 00:03:45,699 --> 00:03:46,260 ¡Oh! 48 00:03:54,259 --> 00:03:56,700 Aquí vive el marqués de Saltz, él es un amigo mío. 49 00:03:56,939 --> 00:03:59,020 ¿Lo conoces, amigo mío? 50 00:03:59,259 --> 00:04:01,480 - No, no lo conozco. - Te lo presentaré. 51 00:04:15,819 --> 00:04:18,740 Veo que Su Majestad está de muy buen humor. 52 00:04:19,100 --> 00:04:20,780 No, no "Su Majestad". 53 00:04:22,699 --> 00:04:24,660 Chrissy, como siempre. 54 00:04:25,699 --> 00:04:27,500 Incluso antes que este joven. 55 00:04:28,620 --> 00:04:30,220 Preséntame a tu amigo. 56 00:04:31,100 --> 00:04:32,100 Sí, sí. 57 00:04:32,339 --> 00:04:33,620 De hecho, es verdad. 58 00:04:33,860 --> 00:04:34,660 ¿Cómo te llamas? 59 00:04:36,259 --> 00:04:37,820 Castor, mi querido Pólux. 60 00:04:40,980 --> 00:04:42,860 No se pare en el rellano. Entra. 61 00:04:53,180 --> 00:04:54,020 Tengo sed. 62 00:04:54,259 --> 00:04:55,420 Tengo mucha sed. 63 00:04:55,660 --> 00:04:57,700 Agregaré un juego para ti. 64 00:04:57,939 --> 00:05:00,580 Lamento mucho molestarte. 65 00:05:00,819 --> 00:05:02,980 Nos conocimos por casualidad en Grunzig. 66 00:05:03,220 --> 00:05:05,380 Bebimos unas copas de vino blanco. Eso es todo. 67 00:05:05,620 --> 00:05:09,180 No te disculpes. Estoy muy feliz de recibirte. 68 00:05:09,420 --> 00:05:11,620 Lo que quiere el rey, lo quiere Dios. 69 00:05:12,500 --> 00:05:13,180 Absolutamente. 70 00:05:13,420 --> 00:05:16,700 De nada. Siéntate frente a Chrissy. 71 00:05:16,939 --> 00:05:18,380 Añadiré un juego para mí. 72 00:05:18,620 --> 00:05:19,900 No, te lo aseguro. 73 00:05:20,139 --> 00:05:23,020 No molestar una mesa decorado tan bellamente. 74 00:05:23,259 --> 00:05:25,540 No seas tímido. ¡Vamos! 75 00:05:27,699 --> 00:05:28,300 Gracias. 76 00:05:32,660 --> 00:05:35,060 Creo que estoy esperando champán. 77 00:05:35,699 --> 00:05:36,300 ¡Oh! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,260 Sólo tengo unos minutos. Me tengo que ir. 79 00:05:45,620 --> 00:05:47,780 Debes callarte, ahora. 80 00:05:49,420 --> 00:05:50,380 Escucha, Cástor, 81 00:05:50,620 --> 00:05:51,940 te ves mal. 82 00:05:52,339 --> 00:05:54,700 Tienes que comer si estás enfermo. 83 00:06:01,379 --> 00:06:02,260 ¿Adónde vas? 84 00:06:02,300 --> 00:06:03,860 Hay una ventana abierta. 85 00:06:04,100 --> 00:06:06,740 Siento una corriente de aire en mis piernas. 86 00:06:06,980 --> 00:06:10,100 Será mejor que les muestres para nosotros, tus piernas. 87 00:06:10,980 --> 00:06:12,860 Ella es hermosa, créeme. 88 00:06:13,699 --> 00:06:15,860 La señorita Romy es encantadora. 89 00:06:16,220 --> 00:06:18,940 Sí. Me cambia de reina. 90 00:06:22,860 --> 00:06:24,940 La puerta principal estaba abierta. 91 00:06:25,180 --> 00:06:28,700 Pensé que lo había cerrado. espero nadie entró. 92 00:06:29,699 --> 00:06:31,540 "Cuantos más, mejor". 93 00:06:31,899 --> 00:06:32,780 Gracias. 94 00:06:34,980 --> 00:06:38,660 Mi indiscreción ha durado bastante. Me voy ahora. 95 00:06:38,899 --> 00:06:41,740 Todavía es muy temprano. No es medianoche. 96 00:06:41,980 --> 00:06:43,660 Tal vez, pero se me espera En París, querida. 97 00:06:43,700 --> 00:06:46,140 Lástima que Chrissy se haya conocido. usted cuando salga de Viena. 98 00:06:46,379 --> 00:06:48,860 Lo que sea. Déjalo ir. 99 00:06:49,100 --> 00:06:50,220 Es un traidor. 100 00:06:51,459 --> 00:06:54,580 - ¿Me darás noticias? - Sí, pero ¿dónde? 101 00:06:55,459 --> 00:06:57,540 Escribe "Federico-Cristiano II 102 00:06:57,779 --> 00:07:00,900 Rey de Transilvania." en el sobre. Y seguro que recibiré tu carta. 103 00:07:00,980 --> 00:07:01,940 Majestad. 104 00:07:11,420 --> 00:07:13,060 Espero verte de nuevo. 105 00:07:13,300 --> 00:07:14,300 Muy pronto. 106 00:07:46,500 --> 00:07:47,220 ¡Ayuda! 107 00:07:47,620 --> 00:07:48,500 Ayuda. 108 00:08:19,259 --> 00:08:20,720 ¿Qué pasó? ¿Qué le pasa? 109 00:08:20,860 --> 00:08:22,780 Ella cayó en el patio. 110 00:08:26,819 --> 00:08:29,180 ¡Apurarse! ¡Encuentra sal y vinagre! 111 00:08:29,420 --> 00:08:32,060 Ve a buscar a alguien. ¡Apresúrate! 112 00:08:32,300 --> 00:08:34,100 Ve por ayuda. 113 00:08:44,059 --> 00:08:45,420 ¿Qué pasa? 114 00:08:45,659 --> 00:08:48,700 Escuché un ruido. ¿Lo que está sucediendo? 115 00:08:48,940 --> 00:08:49,900 ¿Quién eres? 116 00:08:50,139 --> 00:08:53,220 yo soy el cuidador y también hago las tareas del hogar. 117 00:08:53,460 --> 00:08:55,220 Señora, llame a un médico. 118 00:08:55,460 --> 00:08:57,220 La señorita Romy tuvo un accidente. 119 00:08:57,460 --> 00:08:58,700 Ah, tienes... Sí. 120 00:08:58,940 --> 00:09:01,660 Es horrible. Llamaré de inmediato. 121 00:09:06,700 --> 00:09:07,980 ¿Qué hiciste? 122 00:09:10,059 --> 00:09:11,460 ¡Y deja de beber! 123 00:09:12,220 --> 00:09:15,700 Cuando te dejé, estabas en la habitación. 124 00:09:15,940 --> 00:09:18,820 - ¿Cómo se cayó? - No tengo ni idea. 125 00:09:19,059 --> 00:09:21,780 Yo estaba en la cama. No lo dejé. 126 00:09:22,460 --> 00:09:26,420 - Todavía estaba allí cuando llamaste. - ¿Qué pasó con Romy? 127 00:09:26,659 --> 00:09:29,420 Ella me acompañó hasta la puerta. ¿Regresó a la habitación después? 128 00:09:29,460 --> 00:09:31,020 No sé nada en absoluto. 129 00:09:31,259 --> 00:09:32,260 Es posible. 130 00:09:33,379 --> 00:09:34,620 Me siento mal. 131 00:09:34,860 --> 00:09:37,740 ¡Pensar! Cuéntame qué pasó. 132 00:09:38,460 --> 00:09:40,940 ¿Cómo se cayó ella? la ventana del vestíbulo? 133 00:09:41,179 --> 00:09:43,620 No sé nada de lo que pasó. 134 00:09:43,860 --> 00:09:45,140 Es inútil insistir. 135 00:09:45,580 --> 00:09:47,220 Yo quiero ir. 136 00:09:49,100 --> 00:09:50,860 ¿Qué estás haciendo? 137 00:09:51,100 --> 00:09:52,300 Debes quedarte. 138 00:09:54,139 --> 00:09:55,900 Tu actitud es abominable. 139 00:09:56,139 --> 00:09:56,980 No. 140 00:09:57,779 --> 00:09:59,420 Tengo que irme. 141 00:09:59,659 --> 00:10:01,140 No te preocupes. 142 00:10:01,379 --> 00:10:03,240 Saldrá bien. Yo me ocuparé de esto. 143 00:10:03,379 --> 00:10:07,020 todo siempre sale bien para ti en las mejores condiciones! 144 00:10:16,860 --> 00:10:19,220 ¿Es aquí donde ha habido un accidente? 145 00:10:19,460 --> 00:10:21,220 ¿Cómo lo sabes? 146 00:10:21,460 --> 00:10:23,340 El cuidador nos advirtió. 147 00:10:23,580 --> 00:10:27,060 Pero pedí un médico. Necesitamos un médico. 148 00:10:27,299 --> 00:10:30,260 ella dijo que lo haría lo que sea necesario. 149 00:10:30,500 --> 00:10:33,940 Nos hacemos cargo del testigo. audiencias y eventualmente hacer los arrestos. 150 00:10:34,179 --> 00:10:37,940 Quédate aquí y no dejes que nadie saliendo. Muéstrame la víctima. 151 00:10:38,179 --> 00:10:38,940 Por aquí. 152 00:10:55,539 --> 00:10:57,780 Un médico sería inútil. 153 00:10:58,019 --> 00:10:59,020 Hans! 154 00:11:09,220 --> 00:11:10,780 Sólo puede ser él el asesino. 155 00:11:11,019 --> 00:11:14,900 Tómalo con calma. estas personas debe ser tratado con respeto. 156 00:11:15,139 --> 00:11:17,020 Él no es un don nadie. 157 00:11:17,259 --> 00:11:19,620 No puede ser arrestado como un delincuente común. 158 00:11:19,860 --> 00:11:20,820 ¡Qué caso! 159 00:11:21,059 --> 00:11:22,940 ¡Esto es increíble! 160 00:11:23,179 --> 00:11:24,820 Un rey que va a... 161 00:11:25,059 --> 00:11:27,540 Finalmente, llame a las cosas por su nombre. 162 00:11:27,779 --> 00:11:31,140 Puede que sea rey, pero también es un hombre. 163 00:11:31,379 --> 00:11:33,620 Dicho esto, si me preguntas, 164 00:11:33,860 --> 00:11:38,420 Probablemente sea mejor fingir no sabes quién es. 165 00:11:39,220 --> 00:11:41,940 Nunca se puede ser demasiado cauteloso con esta gente. 166 00:11:42,980 --> 00:11:45,540 Sería mejor para tu... 167 00:11:50,059 --> 00:11:51,740 Bueno, nada especial. 168 00:11:52,740 --> 00:11:54,980 Tomamos unas copas y luego 169 00:11:55,220 --> 00:11:56,700 Dejé a mis amigos. 170 00:11:56,940 --> 00:11:59,980 Tu afirmas que había alguien más, 171 00:12:00,220 --> 00:12:02,500 fuera de usted y la víctima? 172 00:12:02,740 --> 00:12:03,500 Por supuesto. 173 00:12:04,139 --> 00:12:06,220 ¿Y dónde está esa otra persona? 174 00:12:06,460 --> 00:12:09,580 - Seguramente en la habitación de al lado. - Muéstrame. 175 00:12:22,860 --> 00:12:24,660 ¿Esta es la puerta trasera? 176 00:12:25,340 --> 00:12:28,620 Nadie salió. La puerta está cerrada. 177 00:12:28,860 --> 00:12:30,340 Probablemente no, no. 178 00:12:31,580 --> 00:12:32,340 Veo. 179 00:12:38,860 --> 00:12:40,820 Lo abrí para desahogarme un poco. 180 00:12:41,059 --> 00:12:42,420 Era necesario. 181 00:12:42,659 --> 00:12:44,780 Entonces, ¿dónde está esa tercera persona? 182 00:12:45,779 --> 00:12:48,460 Me veo obligado a preguntarte 183 00:12:48,700 --> 00:12:52,180 para acompañarme amablemente al recinto. 184 00:12:52,419 --> 00:12:54,860 No éramos dos sino tres. 185 00:12:55,100 --> 00:12:56,860 Prueba, hay tres conjuntos. 186 00:12:58,340 --> 00:12:59,620 Bueno, eran tres. 187 00:13:01,379 --> 00:13:02,660 ¿Los has tocado? 188 00:13:02,899 --> 00:13:03,660 De nada. 189 00:13:03,899 --> 00:13:06,180 Tendría demasiado miedo de cometer un error. 190 00:13:06,419 --> 00:13:09,820 Sé que cuando hay un delito, no debemos tocar nada. 191 00:13:16,100 --> 00:13:16,940 ¡Otón! 192 00:13:18,860 --> 00:13:21,580 Señor, por favor, no complicarnos la tarea. 193 00:13:24,740 --> 00:13:26,420 Déjanos llevarte tranquilamente. 194 00:13:26,659 --> 00:13:28,700 Sobre todo, evitemos el escándalo. 195 00:14:05,899 --> 00:14:06,980 ¡Qué historia! 196 00:14:07,220 --> 00:14:10,060 Acabo de ver al ministro del Interior. 197 00:14:10,299 --> 00:14:11,260 Está furioso. 198 00:14:11,500 --> 00:14:14,340 Pero, señor director, Acabo de cumplir con mi deber. 199 00:14:14,580 --> 00:14:18,460 Si Su Majestad está en prisión es sólo porque había serias sospechas. 200 00:14:18,700 --> 00:14:20,680 No te das cuenta de las complicaciones. Estoy leyendo: 201 00:14:20,720 --> 00:14:23,660 "Del Ministerio de Asuntos Exteriores Asuntos de Transilvania 202 00:14:23,899 --> 00:14:26,660 al Ministro del Interior en Viena. 203 00:14:26,899 --> 00:14:31,140 Le enviamos varios telegramas Majestad que se quedaba 204 00:14:31,379 --> 00:14:33,660 de incógnito en el Hotel Schwarzenberg. 205 00:14:33,899 --> 00:14:36,580 Nuestros telegramas quedaron sin respuesta. 206 00:14:36,820 --> 00:14:40,580 - a pesar de su urgencia". - No hay nada que me sorprenda. 207 00:14:40,820 --> 00:14:42,860 Nunca fue al hotel. 208 00:14:43,100 --> 00:14:45,460 - Envió sus equipajes allí... - ¡No me interrumpas! 209 00:14:45,700 --> 00:14:49,340 "El Ministerio de Transilvania pide al Ministro una investigación 210 00:14:49,580 --> 00:14:52,820 y la confirmación de que Su Majestad el Rey ha recibido 211 00:14:53,059 --> 00:14:54,500 estos diversos mensajes en Viena." 212 00:14:54,740 --> 00:14:56,700 ¿Qué quieres que haga? 213 00:14:56,940 --> 00:14:59,220 Casi nos acusan de interceptar 214 00:14:59,460 --> 00:15:00,700 la correspondencia diplomática. 215 00:15:00,860 --> 00:15:03,020 ¡Has cometido un gran error! 216 00:15:03,259 --> 00:15:04,320 ¿Qué error he cometido? 217 00:15:04,359 --> 00:15:06,200 Estoy seguro de que el La investigación revelará... 218 00:15:06,201 --> 00:15:07,140 ¡Eres incorregible! 219 00:15:07,299 --> 00:15:10,460 No habrá ninguna investigación. Está fuera de discusión. 220 00:15:10,820 --> 00:15:14,660 Tenga en cuenta que un rey, por definición, No puede ser un asesino. 221 00:15:14,899 --> 00:15:17,340 deberías tener menos lógica en el cerebro 222 00:15:17,580 --> 00:15:18,700 y más astucia. 223 00:15:19,059 --> 00:15:21,900 Voy a ver a Su Majestad. ¿Dónde está? 224 00:15:22,139 --> 00:15:23,000 En una celda de abajo. 225 00:15:25,100 --> 00:15:26,140 ¡Una celda! 226 00:15:26,899 --> 00:15:29,660 No te preocupes. He mejorado la comodidad. 227 00:15:29,899 --> 00:15:32,660 Puse el sofá de mi oficina. 228 00:15:32,899 --> 00:15:35,380 - Yo te acompañaré. - No vale la pena. 229 00:15:35,620 --> 00:15:36,740 Un agente servirá. 230 00:15:38,860 --> 00:15:40,700 Un agente te llevará allí. 231 00:15:40,940 --> 00:15:41,740 ¡Schultz! 232 00:15:47,019 --> 00:15:47,940 ¡Fuera de mi camino! 233 00:16:02,740 --> 00:16:04,140 ¡Qué dolor de cabeza! 234 00:16:10,820 --> 00:16:12,100 Nos disculpamos. 235 00:16:12,460 --> 00:16:14,740 Ya conoces a los agentes de policía. 236 00:16:15,100 --> 00:16:16,460 No son muy... 237 00:16:16,820 --> 00:16:19,100 Bueno, no, creo que No los conozco en absoluto. 238 00:16:19,460 --> 00:16:21,340 Sí. No los conozco muy bien. 239 00:16:22,740 --> 00:16:24,060 ¿Y tú lo eres? 240 00:16:24,419 --> 00:16:27,300 Sr. Weiden, jefe de policía. 241 00:16:28,580 --> 00:16:29,380 Ah, ya veo. 242 00:16:30,019 --> 00:16:33,140 Esto es espantoso, lo que pasó esa noche. 243 00:16:33,500 --> 00:16:35,460 Dadas las circunstancias, 244 00:16:35,700 --> 00:16:39,100 era mejor para ti no Regrese al hotel inmediatamente. 245 00:16:39,460 --> 00:16:42,100 Di las órdenes necesarias. 246 00:16:42,460 --> 00:16:43,980 en unos minutos 247 00:16:44,220 --> 00:16:47,340 volverás en su suite, Su Majestad. 248 00:16:49,179 --> 00:16:49,780 ¿Majestad? 249 00:16:50,539 --> 00:16:52,020 Yo no soy el rey. 250 00:16:52,379 --> 00:16:54,540 Por supuesto, lo entiendo muy bien. 251 00:16:54,779 --> 00:16:56,420 Estás aquí de incógnito. 252 00:16:57,299 --> 00:17:00,420 No te preocupes por el asunto. 253 00:17:02,460 --> 00:17:04,300 ¡Pobre señorita Romy! 254 00:17:04,539 --> 00:17:07,180 Puedes contar con nuestro discreción absoluta. 255 00:17:07,420 --> 00:17:09,820 Y particularmente hacia la Reina. 256 00:17:10,779 --> 00:17:11,780 ¿La Reina? 257 00:17:12,420 --> 00:17:13,300 ¡Ah sí! 258 00:17:14,140 --> 00:17:16,380 Pero debo decirte... 259 00:17:16,619 --> 00:17:17,580 ¡Su Majestad! 260 00:17:17,819 --> 00:17:19,300 Si no fueras tú, 261 00:17:19,539 --> 00:17:22,300 por supuesto tendríamos ponerte en una prisión 262 00:17:22,539 --> 00:17:25,020 durante las pocas semanas del caso investigación preliminar. 263 00:17:25,900 --> 00:17:29,420 Pero estarás más cómodo. en la suite real. 264 00:17:30,299 --> 00:17:30,980 Sí. 265 00:17:31,220 --> 00:17:31,780 Por supuesto. 266 00:17:32,019 --> 00:17:34,100 ¿Podemos asesorarte? 267 00:17:34,339 --> 00:17:37,820 para extender tu estancia en Viena por unos días? 268 00:17:38,059 --> 00:17:41,100 Tendrás que actuar con naturalidad. 269 00:17:41,339 --> 00:17:43,420 Quiero decir, como si nada hubiera pasado. 270 00:17:44,180 --> 00:17:47,220 Respecto a la prensa, no os preocupéis. 271 00:17:47,460 --> 00:17:50,900 Dimos lo más estricto instrucciones al cuidador. 272 00:17:51,140 --> 00:17:54,140 Ni un solo periodista lo sabrá. 273 00:17:55,180 --> 00:17:57,540 Hemos emulado a este reportero, 274 00:17:57,779 --> 00:17:59,900 Jerónimo Fandor de París, aquí en Viena. 275 00:18:00,140 --> 00:18:01,120 ¡Son increíblemente entrometidos! 276 00:18:02,059 --> 00:18:02,740 ¡Ah, bueno! 277 00:18:02,980 --> 00:18:05,740 no sabia que fandor era tan famoso. 278 00:18:05,980 --> 00:18:07,020 Oh, sí, lo es. 279 00:18:07,259 --> 00:18:10,900 Y también nos interesa en Fant�mas, 280 00:18:11,140 --> 00:18:12,180 Rey de los criminales. 281 00:18:12,420 --> 00:18:15,380 Su presencia ha sido reportada en Moravia. 282 00:18:15,940 --> 00:18:17,580 ¡Fant�mas! ¡Está recayendo! 283 00:18:17,819 --> 00:18:21,300 Cuando digo "Rey" de los criminales, es una figura retórica. 284 00:18:21,539 --> 00:18:23,300 Le pido disculpas, majestad. 285 00:18:23,539 --> 00:18:25,540 Si quieres seguirme. 286 00:18:27,099 --> 00:18:27,780 Lo haré... 287 00:18:28,859 --> 00:18:31,260 te daré una escolta 288 00:18:31,500 --> 00:18:32,820 a tu hotel. 289 00:18:35,660 --> 00:18:36,420 Perdóname. 290 00:19:24,099 --> 00:19:25,780 Esta es una llamada de París. 291 00:19:26,019 --> 00:19:27,500 Sí. Yo escucho. 292 00:19:27,859 --> 00:19:28,740 ¡Hola Fandor! 293 00:19:28,980 --> 00:19:32,220 ¿Cómo estás? como son tus vacaciones? 294 00:19:32,460 --> 00:19:33,700 ¿Has estado esquiando? 295 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 Tienes que regresar esta noche, ¿verdad? 296 00:19:36,339 --> 00:19:37,060 Sí. 297 00:19:37,299 --> 00:19:40,300 Pero un acontecimiento me lo impide marcharse tan pronto. 298 00:19:40,539 --> 00:19:42,500 Debes venir a Viena. 299 00:19:42,859 --> 00:19:43,500 ¿A Viena? 300 00:19:43,740 --> 00:19:45,100 ¿Qué está sucediendo? 301 00:19:45,460 --> 00:19:47,280 es complicado hablar sobre esto por teléfono. 302 00:19:47,281 --> 00:19:49,100 Tengo miedo de que alguien esta escuchando... 303 00:19:49,339 --> 00:19:50,860 Debes hacer una investigación. 304 00:19:51,180 --> 00:19:53,060 Estaré en Viena mañana por la mañana. 305 00:19:53,299 --> 00:19:54,980 ¿Dónde te encontraré? 306 00:19:55,339 --> 00:19:58,580 En el hotel Schwarzenberg en el centro de Viena. 307 00:19:58,819 --> 00:20:01,980 Pregunta por Su Majestad el Rey Federico-Cristiano II 308 00:20:02,220 --> 00:20:05,260 - de Transilvania. - ¿Te alojas con el Rey? 309 00:20:05,500 --> 00:20:08,940 No exactamente. Soy yo, el rey. 310 00:20:09,299 --> 00:20:11,740 ¿Su Majestad todavía desea un poco de caviar? 311 00:20:12,779 --> 00:20:14,060 Sí. ¿Por qué no? 312 00:20:23,539 --> 00:20:25,620 Ve a ver qué es. 313 00:20:38,660 --> 00:20:40,980 es el general secretario de austria 314 00:20:40,981 --> 00:20:43,300 Banco de Crédito solicita una audiencia. 315 00:20:44,900 --> 00:20:46,380 ¿A esta hora? 316 00:20:47,339 --> 00:20:48,860 Bien. Déjalo entrar. 317 00:20:49,900 --> 00:20:50,500 Bien. 318 00:21:00,299 --> 00:21:04,460 Que Su Majestad disculpe nuestra director sufriente por 319 00:21:04,700 --> 00:21:08,340 no venir por orden de Su Alteza como lo hace habitualmente. 320 00:21:08,579 --> 00:21:11,420 ¿Cuánto dinero necesita Su Alteza? 321 00:21:12,500 --> 00:21:13,420 Bueno... 322 00:21:16,380 --> 00:21:18,100 Primero deberías... 323 00:21:20,460 --> 00:21:23,060 - paga esta factura. - Por supuesto. 324 00:21:24,859 --> 00:21:28,940 Aquí tienes 100.000 chelines. ¿Es suficiente, alteza? 325 00:21:33,980 --> 00:21:36,260 Tengo suficiente efectivo conmigo. 326 00:21:36,500 --> 00:21:40,300 - Ponlo en mi cuenta. - Como Su Majestad desee. 327 00:21:40,940 --> 00:21:41,620 Por cierto, 328 00:21:41,859 --> 00:21:45,740 da buenos consejos a los valientes quienes me están cuidando. 329 00:21:45,980 --> 00:21:47,780 Como Su Majestad quiera. 330 00:21:53,900 --> 00:21:54,940 Majestad. 331 00:22:00,859 --> 00:22:03,220 Su Majestad es realmente generosa. 332 00:22:03,460 --> 00:22:04,700 Olvídalo. 333 00:22:04,940 --> 00:22:07,100 Un caballero quisiera una audiencia. 334 00:22:07,339 --> 00:22:11,460 - Creo que es francés. - Sé quién es. Hazle pasar. 335 00:22:16,619 --> 00:22:18,500 -¡Juve! - Buenas noches, Su Majestad. 336 00:22:18,740 --> 00:22:20,420 Y gracias por la generosidad. 337 00:22:20,660 --> 00:22:23,940 El empleado del banco te llevó para un portero. 338 00:22:25,019 --> 00:22:27,340 Pon esa bolsa en mi habitación. 339 00:22:31,700 --> 00:22:33,820 Nuevamente gracias, Su Majestad. 340 00:22:34,059 --> 00:22:35,860 Estoy muerto de hambre. 341 00:22:36,099 --> 00:22:38,300 No había restaurante en el tren. 342 00:22:38,539 --> 00:22:40,100 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 343 00:22:52,740 --> 00:22:53,460 Entonces. 344 00:22:53,700 --> 00:22:57,220 Si entendí correctamente, te has metido en problemas otra vez. 345 00:22:58,140 --> 00:23:01,940 Lo hice a propósito. yo seré capaz de escribir artículos fabulosos. 346 00:23:03,140 --> 00:23:04,980 Adelante. Dime. 347 00:23:08,579 --> 00:23:09,700 ¿Qué deseas? 348 00:23:11,339 --> 00:23:13,580 Policía del Reino de Transilvania. 349 00:23:13,819 --> 00:23:16,060 Soy el inspector Juv... Jules. 350 00:23:16,299 --> 00:23:19,860 pregunto sobre la muerte de su inquilino del tercer piso. 351 00:23:20,099 --> 00:23:21,260 Dígame señora 352 00:23:21,500 --> 00:23:24,660 ¿Has visto al rey? cuando llamó aquí 353 00:23:24,900 --> 00:23:28,660 - ¿Acercarse a su amante? - No, estaba en mi cama. 354 00:23:28,900 --> 00:23:32,180 Le di un tirón al cordón cuando el rey gritó "Chrissy". 355 00:23:32,420 --> 00:23:34,780 Así se llama a sí mismo. 356 00:23:35,019 --> 00:23:37,500 Nunca lo he visto en persona. 357 00:23:37,740 --> 00:23:39,220 En mi situación debo ser discreto. 358 00:23:39,900 --> 00:23:41,540 ¿Estaba solo? 359 00:23:41,779 --> 00:23:44,460 Juro por la Biblia que estaba solo. 360 00:23:44,700 --> 00:23:46,580 Estoy menos seguro que tú. 361 00:23:46,819 --> 00:23:49,700 La señorita Romy tuvo otras visitas. en esa noche? 362 00:23:49,940 --> 00:23:52,780 La costura ha pasado. La pequeña Mareike. 363 00:23:53,019 --> 00:23:56,100 Ella vive en la casa. Ella vino alrededor de las 9.30 pm. 364 00:23:56,339 --> 00:23:58,500 con el vestido que había hecho. 365 00:23:58,740 --> 00:24:00,020 Un vestido precioso. 366 00:24:01,220 --> 00:24:04,260 yo estaba arriba, porque hice las tareas del hogar 367 00:24:04,500 --> 00:24:05,860 y algo de cocina. 368 00:24:06,099 --> 00:24:07,860 ¿Tienes las llaves entonces? 369 00:24:08,099 --> 00:24:10,380 Sí, los inquilinos me los dejan a mí. 370 00:24:10,619 --> 00:24:13,580 ¿Sabes si esta costura es esta en casa? 371 00:24:13,819 --> 00:24:14,700 Probablemente sí. 372 00:24:14,940 --> 00:24:16,620 Ella no deja mucho. 373 00:24:16,859 --> 00:24:18,380 Ella es muy seria. 374 00:24:19,500 --> 00:24:21,060 6to piso, más cercano a la derecha. 375 00:24:21,819 --> 00:24:23,220 - ¡Ah! - A tu derecha. 376 00:24:27,220 --> 00:24:28,220 Está fuera de servicio. 377 00:24:52,660 --> 00:24:53,540 ¿Señora Mareike? 378 00:24:53,779 --> 00:24:54,340 Sí. 379 00:24:54,579 --> 00:24:58,340 Soy el inspector Jules. de la policía de Transilvania. 380 00:24:58,579 --> 00:24:59,660 Llegas en el momento adecuado. 381 00:24:59,900 --> 00:25:02,180 Iba a testificar ante la policía. 382 00:25:02,420 --> 00:25:03,420 - ¿Testificar? - Sí. 383 00:25:06,740 --> 00:25:09,020 Porque vi lo que pasó. 384 00:25:09,259 --> 00:25:10,340 ¿Qué viste? 385 00:25:10,579 --> 00:25:11,140 Esto: 386 00:25:11,380 --> 00:25:14,860 yo estaba en mi ventana tomando un poco de aire. 387 00:25:15,099 --> 00:25:17,460 Miré a su ventana. 388 00:25:17,700 --> 00:25:20,660 habia algo de luz detrás de las cortinas. 389 00:25:20,900 --> 00:25:21,820 Pensé: 390 00:25:22,619 --> 00:25:25,180 "El rey debe estar con ella ahora". 391 00:25:25,420 --> 00:25:26,420 Sí, ¿entonces? 392 00:25:27,299 --> 00:25:30,860 Entonces, vi claramente a alguien separando las cortinas 393 00:25:31,099 --> 00:25:32,860 de la ventana del vestíbulo. 394 00:25:33,099 --> 00:25:35,380 La ventana se abrió de repente. 395 00:25:35,740 --> 00:25:37,900 Un hombre sostenía a la señorita Romy. 396 00:25:38,259 --> 00:25:40,420 Ella luchó, pero sin gritar. 397 00:25:40,779 --> 00:25:43,700 Él la agarró por los hombros. Ella luchó de nuevo. 398 00:25:44,059 --> 00:25:45,940 Luego la empujó. 399 00:25:47,339 --> 00:25:48,620 ¿Gritaste o pediste ayuda? 400 00:25:48,779 --> 00:25:51,660 Yo no he. Debería haberlo hecho. 401 00:25:51,900 --> 00:25:54,700 Debo admitir que perdí la cabeza. 402 00:25:55,660 --> 00:25:59,140 bajé las escaleras y de repente tuve miedo. 403 00:25:59,380 --> 00:26:02,940 Pensé que el asesino era tal vez me vaya a matar a mí también. 404 00:26:03,180 --> 00:26:05,060 me quedé en las escaleras un minuto más. 405 00:26:05,299 --> 00:26:07,660 Algunas puertas se cerraron violentamente. Luego volví aquí. 406 00:26:07,900 --> 00:26:09,300 ¿Estás seguro? 407 00:26:09,660 --> 00:26:11,620 No es un suicidio. 408 00:26:11,859 --> 00:26:14,260 Estoy seguro de que alguien tiró ella por la ventana. 409 00:26:14,980 --> 00:26:17,740 Pero la señora Romy Estaba a solas con el rey. 410 00:26:17,980 --> 00:26:19,860 ¿Él es el que viste? 411 00:26:21,019 --> 00:26:21,860 No. 412 00:26:22,099 --> 00:26:24,140 ¿Y habrías reconocido al rey? 413 00:26:24,380 --> 00:26:27,060 No. La señorita Romy me habló de él. 414 00:26:27,299 --> 00:26:28,620 Ella lo describió a menudo. 415 00:26:28,980 --> 00:26:30,460 un joven, 416 00:26:31,059 --> 00:26:34,020 pelo rubio, chico guapo. Él la amaba. 417 00:26:34,259 --> 00:26:38,500 La figura que viste en el ¿La ventana coincide con esa descripción? 418 00:26:38,740 --> 00:26:40,900 Nunca vi a un hombre. Sólo una figura vestida de negro. 419 00:26:42,380 --> 00:26:43,460 ¿Negro? 420 00:26:43,819 --> 00:26:45,060 ¡Fant�mas! 421 00:26:46,019 --> 00:26:47,140 Él otra vez. 422 00:26:49,140 --> 00:26:50,020 Siempre él. 423 00:26:51,980 --> 00:26:53,900 Y me acusan de obsesionado. 424 00:26:55,779 --> 00:26:57,660 Si veo Fant�mas por todas partes, 425 00:26:58,420 --> 00:27:01,380 es por una simple razón: Él está en todas partes. 426 00:27:01,619 --> 00:27:03,260 ¿Y el rey, en todo eso? 427 00:27:03,500 --> 00:27:04,660 ¿Qué fue de él? 428 00:27:04,900 --> 00:27:06,020 Es un misterio. 429 00:27:20,420 --> 00:27:21,260 ¡Padre! 430 00:27:22,059 --> 00:27:23,060 Despertar. 431 00:27:26,299 --> 00:27:27,100 ¿Quién está ahí? 432 00:27:31,460 --> 00:27:32,380 ¿Quién eres? 433 00:27:35,859 --> 00:27:37,340 No se ponga nervioso. 434 00:27:38,140 --> 00:27:40,620 Nadie te escucha. no te muevas 435 00:27:40,980 --> 00:27:41,980 o te mataré. 436 00:27:42,940 --> 00:27:45,220 Te comportas como un niño. 437 00:27:46,299 --> 00:27:47,340 Eres un... 438 00:27:48,420 --> 00:27:49,820 ¡Un bandido! 439 00:27:50,059 --> 00:27:51,020 ¡Un torturador! 440 00:27:51,380 --> 00:27:53,100 Hice todo lo que pude. 441 00:27:54,859 --> 00:27:55,820 ¡Tener compasión! 442 00:27:56,059 --> 00:27:57,220 No lo puedo soportar. 443 00:27:57,980 --> 00:28:00,860 Ya tuve suficiente. no puedo soportar, Te lo digo. 444 00:28:01,220 --> 00:28:03,220 ¿De qué te quejas? 445 00:28:04,339 --> 00:28:08,100 He hecho tu vida cómoda. Un jamón de Westfalia, 446 00:28:08,339 --> 00:28:10,060 botellas de aguardiente. 447 00:28:10,420 --> 00:28:12,260 El jamón está demasiado salado. 448 00:28:13,539 --> 00:28:16,180 Tengo sed todo el tiempo. 449 00:28:18,099 --> 00:28:21,380 Mi vida es morir de hambre o estar completamente borracho. 450 00:28:22,380 --> 00:28:23,380 ¡Hombre feliz! 451 00:28:24,019 --> 00:28:25,820 Muchos te envidiarían. 452 00:28:30,140 --> 00:28:31,980 Fuiste tú quien mató a Romy. 453 00:28:35,779 --> 00:28:36,860 ¿Qué deseas? 454 00:28:37,220 --> 00:28:38,300 quiero tu... 455 00:28:38,940 --> 00:28:39,740 diamante. 456 00:28:40,980 --> 00:28:42,180 todo el mundo sabe 457 00:28:42,539 --> 00:28:45,380 toda la fortuna del reino de Transilvania 458 00:28:45,740 --> 00:28:48,780 no es nada comparado con tu riqueza personal 459 00:28:49,019 --> 00:28:51,500 que comprende un diamante rojo, 460 00:28:52,940 --> 00:28:54,220 con pureza infinita, 461 00:28:54,579 --> 00:28:57,580 con brillo incomparable, y de tamaño excepcional. 462 00:28:57,940 --> 00:29:00,380 el escondite donde guardas esta joya, 463 00:29:00,619 --> 00:29:02,460 eres el único que lo sabe. 464 00:29:02,819 --> 00:29:05,820 Compartirás este secreto conmigo. 465 00:29:07,619 --> 00:29:08,180 ¡Nunca! 466 00:29:08,420 --> 00:29:10,220 ¡Nunca! ¿Oyes? 467 00:29:10,579 --> 00:29:11,620 ¡Ven, ven! 468 00:29:11,859 --> 00:29:13,180 Piénselo. 469 00:29:14,140 --> 00:29:15,300 Es muy sencillo. 470 00:29:15,539 --> 00:29:17,660 Dime donde esta escondido 471 00:29:18,019 --> 00:29:19,380 y te liberaré. 472 00:29:21,660 --> 00:29:24,220 me mataras cuando tengas la piedra. 473 00:29:24,579 --> 00:29:26,460 Señor, usted es estúpido. 474 00:29:29,019 --> 00:29:32,060 Todo lo que tienes que hacer es encontrar 475 00:29:32,900 --> 00:29:35,780 30 millones de chelines austriacos. 476 00:29:36,980 --> 00:29:39,260 El diamante vale el doble. 477 00:29:40,980 --> 00:29:42,660 Me das el dinero, 478 00:29:42,900 --> 00:29:44,580 Te daré tu propiedad. 479 00:29:45,700 --> 00:29:47,540 ¡No! ¡Me niego! 480 00:29:49,819 --> 00:29:51,100 ¿Renuncias a tu vida? 481 00:29:53,420 --> 00:29:55,620 En dos horas estarás muerto. 482 00:29:56,940 --> 00:29:59,380 Conozco el reino de Transilvania. 483 00:29:59,619 --> 00:30:00,900 Lo sé bien. 484 00:30:02,259 --> 00:30:03,260 ¡Recordar! 485 00:30:04,259 --> 00:30:07,060 Se quemaron miles de acres de bosque. 486 00:30:07,900 --> 00:30:10,940 Un centenar de campesinos quemados vivos. 487 00:30:11,539 --> 00:30:12,740 Ese era yo. 488 00:30:13,500 --> 00:30:15,780 Puedes creer en la palabra de... 489 00:30:18,019 --> 00:30:18,940 Fant�mas. 490 00:30:24,339 --> 00:30:25,500 ¿Fantasmas? 491 00:30:27,940 --> 00:30:29,820 Una última vez, 492 00:30:30,660 --> 00:30:32,580 ¿Aceptas o rechazas? 493 00:30:34,299 --> 00:30:36,020 ¡Oh! ¡Estoy de acuerdo! 494 00:30:41,980 --> 00:30:44,180 Dime dónde está el diamante. 495 00:30:49,099 --> 00:30:50,380 El diamante es... 496 00:30:52,700 --> 00:30:53,580 en Karpatek. 497 00:30:53,940 --> 00:30:54,860 ¿Entonces? 498 00:30:55,220 --> 00:30:56,300 Es la capital. 499 00:30:57,460 --> 00:30:58,740 ¡Cortesanos! 500 00:31:00,180 --> 00:31:01,660 En mi habitación. 501 00:31:17,940 --> 00:31:20,380 ¿Todavía pasaste la noche silbando? 502 00:31:20,619 --> 00:31:23,660 Si silbo, es para dejar de roncar. 503 00:31:23,900 --> 00:31:27,100 Si ronco, es para tapar tus silbatos. 504 00:31:27,900 --> 00:31:29,500 Bueno, me voy. 505 00:31:29,980 --> 00:31:33,300 Es más, cabe preguntarse por qué estoy aquí contigo. 506 00:31:33,539 --> 00:31:34,940 Vi un pequeño hotel. 507 00:31:37,660 --> 00:31:40,700 - Voy a registrarme. - Como quieras, Juve. 508 00:31:40,940 --> 00:31:41,660 De hecho, 509 00:31:42,420 --> 00:31:43,420 el reloj corre. 510 00:31:44,259 --> 00:31:46,940 Visitaré al Marqués de Saltz, el propietario del edificio. 511 00:31:47,180 --> 00:31:50,980 Es amigo del rey. Él podría darme una pista. 512 00:32:09,660 --> 00:32:11,500 ¿Qué quiere, señor? 513 00:32:11,740 --> 00:32:12,900 Hola señor. 514 00:32:13,140 --> 00:32:16,380 Represento a la asociación de exmilitares discapacitados. 515 00:32:16,619 --> 00:32:20,060 vendo varios articulos fabricado por nuestros protegidos. 516 00:32:20,299 --> 00:32:23,580 Si tienes la bondad de permitiéndome... 517 00:32:23,819 --> 00:32:24,900 De nada. 518 00:32:35,740 --> 00:32:39,460 Esta terrible guerra ha se ha cobrado demasiadas vidas. 519 00:32:42,539 --> 00:32:44,140 ¿Qué tienes en esa bolsa? 520 00:32:47,700 --> 00:32:48,500 Entonces... 521 00:32:49,019 --> 00:32:51,100 Ya ves, vendo 522 00:32:51,740 --> 00:32:53,220 todo tipo de pinceles. 523 00:32:53,460 --> 00:32:56,620 Cepillos para zapatos, para ropa, 524 00:32:56,859 --> 00:32:58,500 para limpiar el piso. 525 00:32:58,740 --> 00:33:00,700 Incluso tengo cepillos de dientes. 526 00:33:00,940 --> 00:33:03,780 - Dame uno de cada. - Sí, sí. 527 00:33:04,019 --> 00:33:07,140 Por supuesto. entonces aquí hay un cepillo para lavar, 528 00:33:07,380 --> 00:33:09,940 aquí hay un cepillo para la ropa. 529 00:33:10,700 --> 00:33:11,980 Zapatos. 530 00:33:13,500 --> 00:33:14,460 Traje. 531 00:33:14,700 --> 00:33:15,700 Cepillo de dientes. 532 00:33:16,539 --> 00:33:18,220 - Y aquí hay un... - Ya es suficiente. 533 00:33:22,059 --> 00:33:22,980 Toma esto. 534 00:33:23,859 --> 00:33:25,060 Quédese con el cambio. 535 00:33:25,740 --> 00:33:26,820 Ay no, señor. 536 00:33:27,059 --> 00:33:28,900 Oh no, es demasiado. 537 00:33:29,140 --> 00:33:31,220 Tus soldados han pagado con sus vidas. 538 00:33:31,460 --> 00:33:33,700 - Sí. - Tengo correo esperándome. 539 00:33:33,940 --> 00:33:35,580 Disculpe. ¿Sabes qué? una tarea que son. 540 00:33:35,620 --> 00:33:37,340 - Deseos de feliz año nuevo. - Por supuesto. 541 00:33:37,700 --> 00:33:38,780 Pero di, 542 00:33:39,019 --> 00:33:40,420 Lo pienso. 543 00:33:40,740 --> 00:33:43,180 Este crimen en tu edificio, 544 00:33:44,339 --> 00:33:45,300 es terrible. 545 00:33:45,539 --> 00:33:48,100 Todo el mundo habla de ello. en el barrio. 546 00:33:48,339 --> 00:33:49,900 - Y... - Terrible, por cierto. 547 00:33:50,140 --> 00:33:52,420 No estuve aquí el día de la tragedia. 548 00:33:52,660 --> 00:33:53,980 Yo estaba en Salzburgo. 549 00:33:55,779 --> 00:33:58,540 - Además, no te concierne. - Oh, no. 550 00:33:58,779 --> 00:34:01,340 - A menos que seas un oficial de policía. - Oh, no. 551 00:34:01,579 --> 00:34:02,900 Señor, yo... 552 00:34:10,019 --> 00:34:11,140 - Por aquí. - ¡Ah! 553 00:34:14,539 --> 00:34:16,580 Gracias y feliz año nuevo, señor. 554 00:34:16,820 --> 00:34:18,300 Feliz año nuevo, señor. 555 00:34:56,900 --> 00:34:58,540 ¿Buscas a alguien? 556 00:34:58,780 --> 00:35:01,340 No, gracias. Vengo del Marqués. 557 00:35:01,579 --> 00:35:02,140 Veo. 558 00:35:02,380 --> 00:35:04,980 - Muy bien. Adiós. - Adiós, señora. 559 00:35:44,860 --> 00:35:47,900 Me gustaría llamar al Hotel Schwarzenberg. 560 00:35:48,139 --> 00:35:49,740 De inmediato, señor. 561 00:35:56,900 --> 00:35:59,380 - Vaya a la cabina, señor. - Gracias. 562 00:36:00,619 --> 00:36:01,220 ¿Hola? 563 00:36:02,059 --> 00:36:03,540 ¿Hotel Schwarzenberg? 564 00:36:03,780 --> 00:36:05,780 No te rindas, alguien está hablando. 565 00:36:07,780 --> 00:36:08,660 ¿Hola? 566 00:36:09,179 --> 00:36:11,820 ¿Hotel Schwarzenberg? 567 00:36:12,380 --> 00:36:15,780 quiero hablar con su majestad Federico Cristián. 568 00:36:16,579 --> 00:36:18,860 Del inspector Jules. 569 00:36:26,260 --> 00:36:27,900 ¿Hola? ¡Ah, Juve! 570 00:36:28,260 --> 00:36:29,220 Sí, ese soy yo. 571 00:36:29,579 --> 00:36:31,500 ¿Funcionó bien con el Marqués? 572 00:36:31,860 --> 00:36:33,980 El marqués no parece comprometido. 573 00:36:34,340 --> 00:36:36,340 Entonces, su consulta está en un callejón sin salida. 574 00:36:36,699 --> 00:36:39,340 Entonces decidí ir a Transilvania. para continuar con mi consulta. 575 00:36:41,500 --> 00:36:43,860 Quizás el Rey haya regresado a casa. 576 00:36:44,099 --> 00:36:44,660 ¡Ah! 577 00:36:44,900 --> 00:36:48,300 Ahora soy el inspector Julot. 578 00:36:48,539 --> 00:36:49,780 policía austriaca. 579 00:36:50,699 --> 00:36:51,700 Muy bien. 580 00:36:51,940 --> 00:36:52,860 ¿Cuándo te vas? 581 00:36:53,219 --> 00:36:56,060 Salgo en 20 minutos. Llamo desde la estación. 582 00:36:56,300 --> 00:36:58,420 Estaré en Karpatek mañana por la mañana. 583 00:36:58,780 --> 00:37:00,980 ¡Juve, ten cuidado! 584 00:37:01,900 --> 00:37:03,860 Me encanta cuando roncas. 585 00:37:04,219 --> 00:37:06,340 A mí también me encanta cuando silbas. 586 00:37:07,780 --> 00:37:09,540 Mis respetos, Su Majestad. 587 00:37:10,980 --> 00:37:11,660 Adiós. 588 00:37:21,019 --> 00:37:23,580 También tengo que enviar un telegrama. 589 00:37:23,820 --> 00:37:24,740 Sí, señor. 590 00:37:26,579 --> 00:37:27,140 Estoy escuchando. 591 00:37:27,380 --> 00:37:27,940 Entonces... 592 00:37:28,179 --> 00:37:29,620 República de Austria. 593 00:37:29,860 --> 00:37:31,260 "República de Austria" 594 00:37:31,500 --> 00:37:32,940 Desde el Ministerio del Interior. 595 00:37:33,179 --> 00:37:35,060 "Desde el Ministerio del Interior". 596 00:37:35,579 --> 00:37:37,980 Al jefe de policía... 597 00:37:38,659 --> 00:37:40,420 del reino de Transilvania. 598 00:37:40,659 --> 00:37:41,660 "Transilvania". 599 00:37:43,699 --> 00:37:45,380 Enviamos en tren... 600 00:37:45,619 --> 00:37:46,580 "En tren..." 601 00:37:46,820 --> 00:37:48,060 El inspector Julot.. 602 00:37:48,300 --> 00:37:49,540 "El inspector Julot..." 603 00:37:49,780 --> 00:37:52,220 a Karpatek. 604 00:37:53,219 --> 00:37:54,680 Su tren llega mañana por la mañana, 605 00:37:54,719 --> 00:37:55,700 el día 4 del jueves. 606 00:37:56,460 --> 00:37:57,500 "Jueves 4" 607 00:37:58,500 --> 00:37:59,740 Nos gustaría que... 608 00:37:59,980 --> 00:38:01,220 "Me gustaría que..." 609 00:38:01,460 --> 00:38:03,340 ayudarle con su misión. 610 00:38:04,099 --> 00:38:04,940 "su misión" 611 00:38:05,179 --> 00:38:05,860 Eso es todo. 612 00:38:06,099 --> 00:38:07,580 ¿Cuánto te debo? 613 00:38:12,099 --> 00:38:13,140 27 chelines. 614 00:38:41,340 --> 00:38:44,180 Karpatek, parada de un minuto. 615 00:38:44,420 --> 00:38:45,540 Karpatek, parada de un minuto. 616 00:38:49,380 --> 00:38:51,820 Le pido perdón, querido señor. 617 00:38:52,059 --> 00:38:54,700 - ¿Es usted el inspector Julot? - Ese soy yo. 618 00:38:56,739 --> 00:38:59,140 Encantado de conocerle. 619 00:39:00,619 --> 00:39:02,340 Soy el señor Kassovitz. 620 00:39:02,579 --> 00:39:04,940 el Jefe de Policía del reino. 621 00:39:05,179 --> 00:39:08,580 Recibí un telegrama de el Ministerio del Interior austriaco. 622 00:39:10,300 --> 00:39:12,460 El viaje no te agotó, espero. 623 00:39:12,699 --> 00:39:14,860 No. Sólo tengo un poco de frío. 624 00:39:15,099 --> 00:39:15,900 ¡Hace tanto frío aquí! 625 00:39:16,260 --> 00:39:18,500 Este telegrama me tenía preocupado. 626 00:39:18,739 --> 00:39:20,660 ¿No le ha pasado nada al rey? 627 00:39:21,500 --> 00:39:24,660 Enviamos varios mensajes codificados. a su hotel. 628 00:39:24,900 --> 00:39:28,460 Han quedado sin respuesta. Intenté llamar, 629 00:39:28,699 --> 00:39:30,380 pero tan pronto como me anunciaron, 630 00:39:30,619 --> 00:39:32,100 la línea fue cortada. 631 00:39:32,340 --> 00:39:33,780 Parecía extraño. 632 00:39:34,019 --> 00:39:35,700 Oh, no, no, señor Kassovitz. 633 00:39:35,940 --> 00:39:38,980 No te preocupes. Si el rey está en Viena 634 00:39:39,219 --> 00:39:41,460 es sólo para entretenimiento. 635 00:39:41,699 --> 00:39:42,740 Sí. Probablemente. 636 00:39:42,980 --> 00:39:44,660 Sabía qué esperar. 637 00:39:44,900 --> 00:39:46,940 En mi posición, necesito saber que 638 00:39:47,179 --> 00:39:50,220 Su Majestad tiene una "costumbre" y vive en su casa la mayor parte del tiempo. 639 00:39:50,460 --> 00:39:52,420 Pero él sigue siendo el rey. 640 00:39:52,659 --> 00:39:53,780 Ya sabes, 641 00:39:54,019 --> 00:39:56,060 él viene y va. Ese es su negocio. 642 00:40:03,019 --> 00:40:04,060 tal vez 643 00:40:04,300 --> 00:40:07,540 ha regresado a Transilvania sin decírtelo. 644 00:40:07,780 --> 00:40:09,060 Él no haría eso. 645 00:40:09,300 --> 00:40:12,980 Cuando decide regresar, Soy yo quien lo trae de vuelta. 646 00:40:13,219 --> 00:40:14,780 Dígame, inspector Julot. 647 00:40:15,019 --> 00:40:16,900 ¿Por qué te han enviado? 648 00:40:17,139 --> 00:40:18,020 Bueno, aquí está. 649 00:40:18,260 --> 00:40:20,700 Su política es tremendamente buena. 650 00:40:21,059 --> 00:40:23,820 Mi Gobierno desea, 651 00:40:24,059 --> 00:40:25,140 si estás de acuerdo, 652 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 para aprender tus métodos, 653 00:40:27,579 --> 00:40:29,340 su organización. 654 00:40:29,579 --> 00:40:30,460 ¡Ah, claro! 655 00:40:30,699 --> 00:40:33,980 Inspector, estoy en su eliminación completa. 656 00:40:34,219 --> 00:40:35,300 Gracias. 657 00:40:35,539 --> 00:40:38,300 No sé si has oído, 658 00:40:38,539 --> 00:40:41,180 pero parece que el formidable Fant�mas 659 00:40:41,420 --> 00:40:44,060 Está aquí en Transilvania. 660 00:40:44,300 --> 00:40:45,560 Salta las fronteras con mucha facilidad. 661 00:40:45,780 --> 00:40:47,420 ¿Fantasmas? 662 00:40:47,659 --> 00:40:50,940 Si encuentro a este individuo, No fallaré una segunda vez. 663 00:40:51,179 --> 00:40:52,260 ¡Es despreciable! 664 00:40:53,500 --> 00:40:56,820 Pero puedes estar seguro él no está en la zona. 665 00:41:01,059 --> 00:41:02,500 Estimado inspector Julot. 666 00:41:02,739 --> 00:41:05,300 La Reina regala un baile. esta noche en el palacio. 667 00:41:05,539 --> 00:41:08,100 Ella me lo ha pedido en persona para invitarte. 668 00:41:08,460 --> 00:41:09,740 Estimado Sr. Kassovitz, 669 00:41:09,980 --> 00:41:10,980 Me siento halagada. 670 00:41:11,659 --> 00:41:12,700 Halagada y... 671 00:41:25,539 --> 00:41:28,380 No te sientes demasiado incómodo en este traje? 672 00:41:28,619 --> 00:41:31,300 Desde el ceremonial de la corte lo requiere... 673 00:41:39,820 --> 00:41:41,300 Sígueme, inspector. 674 00:41:41,539 --> 00:41:42,140 Sí. 675 00:41:55,739 --> 00:41:58,500 ¿Está habitada la torre principal? 676 00:41:58,739 --> 00:41:59,980 Sí, efectivamente. 677 00:42:00,219 --> 00:42:02,980 Su Majestad tiene allí sus apartamentos. 678 00:42:03,219 --> 00:42:05,480 Me pareció ver una luz al pasar. 679 00:42:05,719 --> 00:42:08,660 Imposible. Cuando el Rey está ausente nadie puede entrar allí. 680 00:42:08,699 --> 00:42:09,700 Me equivoqué entonces. 681 00:42:11,940 --> 00:42:13,380 Damas y caballeros, 682 00:42:13,619 --> 00:42:16,300 se le pide que espere en la galería. 683 00:42:16,539 --> 00:42:20,460 Su Majestad la Reina Te veré enseguida. 684 00:42:54,139 --> 00:42:57,020 no veo la Gran Duquesa Alejandra. 685 00:42:59,539 --> 00:43:01,100 Llegará tarde como siempre. 686 00:43:01,340 --> 00:43:05,340 Con su belleza, ella piensa ella puede ignorar el protocolo. 687 00:43:07,260 --> 00:43:08,740 ¿No crees? 688 00:43:09,099 --> 00:43:11,420 ¿Que el príncipe Gudulfin parece enfermo? 689 00:43:11,780 --> 00:43:16,420 La indiferencia de la Gran Duquesa hacia él debe ser insoportable. 690 00:43:18,780 --> 00:43:19,500 ¡La Reina! 691 00:43:56,980 --> 00:43:58,900 La princesa de Crouhaut. 692 00:44:02,980 --> 00:44:04,860 Señor Eric de Campes. 693 00:44:09,099 --> 00:44:10,420 Barón Rodolfo. 694 00:44:14,579 --> 00:44:16,980 El Marqués del Zorro y la marquesa. 695 00:44:22,539 --> 00:44:24,180 Sr. Julot 696 00:44:24,539 --> 00:44:27,580 Inspector Plenipotenciario 697 00:44:29,219 --> 00:44:30,740 de la República de Austria. 698 00:44:36,460 --> 00:44:39,300 estoy encantado de haz que te conozcan. 699 00:44:39,539 --> 00:44:42,180 me parece muy agradable para felicitarte 700 00:44:42,420 --> 00:44:45,580 y espero que continúes para seguir el camino marcado 701 00:44:45,820 --> 00:44:47,420 para ti por tus talentos. 702 00:44:47,780 --> 00:44:49,260 tengo la intención de hacerlo, 703 00:44:50,260 --> 00:44:51,300 Su Majestad. 704 00:44:52,340 --> 00:44:53,540 Mis respetos. 705 00:44:58,099 --> 00:45:00,420 La gran duquesa Alejandra. 706 00:45:34,059 --> 00:45:35,500 Señora Beltham. 707 00:45:35,739 --> 00:45:37,300 ¿Disculpe? 708 00:45:37,539 --> 00:45:39,020 No, nada. Disculpe. 709 00:45:39,260 --> 00:45:41,860 ¿Conoces el ¿La gran duquesa Alejandra? 710 00:45:42,099 --> 00:45:44,180 No. No la conozco. 711 00:45:44,539 --> 00:45:47,300 ¡Pero qué belleza insolente! 712 00:45:49,739 --> 00:45:51,020 Abramos la pelota. 713 00:49:04,300 --> 00:49:06,020 ¡Guardias, rápido! ¡A la mazmorra! 714 00:49:21,739 --> 00:49:22,540 ¡Detenlo! 715 00:49:24,099 --> 00:49:25,100 Él es Fant�mas. 716 00:49:26,699 --> 00:49:30,180 Fue sorprendido intentando huir. Pero el diamante ha desaparecido. 717 00:49:30,420 --> 00:49:31,300 ¿Lo buscaste? 718 00:49:31,659 --> 00:49:32,260 Por supuesto. 719 00:49:41,780 --> 00:49:43,940 Permíteme el placer. 720 00:49:49,300 --> 00:49:52,620 finalmente lo sabré el verdadero rostro de Fant�mas. 721 00:49:55,340 --> 00:49:56,740 ¿El inspector Julot? 722 00:50:14,260 --> 00:50:15,300 ¡Su Majestad! 723 00:50:15,539 --> 00:50:19,220 El diamante de la corona tiene Desapareció de la habitación del rey. 724 00:50:19,460 --> 00:50:21,140 Pero afortunadamente Fant�mas fue arrestado. 725 00:50:21,380 --> 00:50:22,020 ¿Fantasmas? 726 00:50:30,300 --> 00:50:31,420 Fant�mas arrestado? 727 00:50:32,460 --> 00:50:34,100 ¡Es terrible! 728 00:50:34,579 --> 00:50:36,220 Esta es más bien una oportunidad. 729 00:50:36,460 --> 00:50:37,020 Oh sí. 730 00:50:37,260 --> 00:50:39,220 No sé lo que digo. 731 00:50:39,460 --> 00:50:41,220 Es una oportunidad, seguro. 732 00:50:45,460 --> 00:50:47,500 Estoy loco por ti, Alexandra. 733 00:50:47,739 --> 00:50:50,020 Haré lo que quieras. 734 00:50:52,059 --> 00:50:53,060 ¿Oh sí? ¿Todo? 735 00:52:02,739 --> 00:52:04,340 Señora, ¿por qué se va? 736 00:52:04,659 --> 00:52:08,780 Realicé todos tus deseos a ciegas. 737 00:52:10,860 --> 00:52:15,020 Incluso sacrifiqué la vida de uno de mis hombres para ti. 738 00:52:21,619 --> 00:52:23,700 Gracias, mi querido príncipe Gudulfin. 739 00:52:24,059 --> 00:52:26,460 Has hecho un gran servicio. 740 00:52:26,699 --> 00:52:28,740 y confiaré en ti ahora. 741 00:52:29,099 --> 00:52:31,380 Pero entiende mi ansiedad. 742 00:52:32,659 --> 00:52:35,140 Quería que escapara de su muerte. 743 00:52:35,460 --> 00:52:38,340 ¡Pero él es Fant�mas el asqueroso! 744 00:52:38,579 --> 00:52:41,620 ¿Quién puede afirmar lo que es o no es? 745 00:52:42,340 --> 00:52:45,860 Porque hasta la mujer que lo ama No está realmente seguro. 746 00:52:46,219 --> 00:52:47,260 ¿La mujer que lo ama? 747 00:52:48,380 --> 00:52:50,340 Un monstruo así ha encontrado una mujer. 748 00:52:50,699 --> 00:52:51,580 amarlo? 749 00:52:51,820 --> 00:52:53,180 Mi querido Príncipe, 750 00:52:54,099 --> 00:52:56,780 crees que las mujeres no pueden amar 751 00:52:57,019 --> 00:52:59,140 - ¿Algún hombre excepto los que lo merecen? - ¡Esperar! 752 00:53:00,380 --> 00:53:02,420 Te lo ruego, no te vayas. 753 00:53:02,659 --> 00:53:05,740 Sabes lo que puedo hacer. 754 00:53:05,980 --> 00:53:07,820 Cásate conmigo y como prometí, 755 00:53:08,059 --> 00:53:10,340 Derrocaré a Federico Cristián. 756 00:53:10,579 --> 00:53:13,860 ascenderé al trono y hacerte mi reina. 757 00:53:16,900 --> 00:53:18,820 No sé qué decir. 758 00:53:19,619 --> 00:53:22,420 El amor es serio y hermoso. 759 00:53:23,860 --> 00:53:24,700 Y luego... 760 00:53:25,099 --> 00:53:27,220 ¿Sabes siquiera quién soy? 761 00:53:27,579 --> 00:53:28,860 ¡Todos a bordo! 762 00:53:29,900 --> 00:53:32,100 Alteza, el tren se va. 763 00:53:32,340 --> 00:53:33,180 Gracias. 764 00:53:37,019 --> 00:53:38,220 Alejandra. 765 00:53:51,820 --> 00:53:53,620 Un mensaje para ti. 766 00:54:06,699 --> 00:54:10,060 "A pesar del deseo abrumador para tomarte en mis brazos, 767 00:54:10,300 --> 00:54:14,380 es importante que lo hagamos No nos encontramos en el tren. 768 00:54:14,739 --> 00:54:18,740 Sería demasiado peligroso. pude salvarte gracias al tonto de Gudulfin. 769 00:54:19,099 --> 00:54:21,500 Por su amor por mí, asesinó a un guardia 770 00:54:21,739 --> 00:54:22,540 en tu lugar. 771 00:54:23,699 --> 00:54:26,820 Ahora yo también, mi dulce amor. 772 00:54:27,059 --> 00:54:28,980 Tengo sangre en mis manos. 773 00:54:32,179 --> 00:54:34,300 Nos reuniremos en tu casa de Viena. 774 00:54:36,260 --> 00:54:37,740 Cuando te duermas más tarde, 775 00:54:37,980 --> 00:54:40,980 Mi amor, estaré en tus sueños." 776 00:54:54,820 --> 00:54:57,140 Viena, terminal. 777 00:55:14,139 --> 00:55:17,380 Espero que Su Alteza ha pasado una buena noche. 778 00:55:17,619 --> 00:55:19,100 Sí, gracias. Muy bien. 779 00:55:45,940 --> 00:55:46,540 ¡Taxi! 780 00:56:00,860 --> 00:56:02,860 Sigue ese auto y no atraer su atención. 781 00:56:02,861 --> 00:56:03,960 Pagaré el doble de la tarifa. 782 00:56:44,860 --> 00:56:47,060 El cuidador está en el hospital. 783 00:57:30,019 --> 00:57:30,820 ¡Ah! 784 00:57:31,780 --> 00:57:33,940 ¡Mi dulce cariño! ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 785 00:57:34,179 --> 00:57:37,380 Saliste de la estación detrás de mí antes. 786 00:57:40,780 --> 00:57:42,900 ¿Pero de qué estás hablando? 787 00:57:44,900 --> 00:57:47,980 conduje toda la noche y llegué ayer, 788 00:57:48,219 --> 00:57:49,540 al final de la tarde. 789 00:57:50,980 --> 00:57:52,620 ¿Ayer? ¡Eso es imposible! 790 00:57:52,860 --> 00:57:55,020 Te atraparon los guardias del Rey. 791 00:57:55,260 --> 00:57:59,100 ¿A mí? Nunca. 792 00:58:00,300 --> 00:58:03,260 Me escondí en un rincón de las escaleras. 793 00:58:03,500 --> 00:58:06,340 Y cuando llegaron mis perseguidores 794 00:58:06,579 --> 00:58:08,060 en la habitación del rey 795 00:58:08,300 --> 00:58:11,420 Bajé silenciosamente las escaleras 796 00:58:13,699 --> 00:58:15,500 con este pequeño y bonito diamante. 797 00:58:20,699 --> 00:58:21,580 Mirar. 798 00:58:32,340 --> 00:58:35,060 Pero entonces ¿quién es el hombre? ¿Ayudé a escapar? 799 00:58:35,659 --> 00:58:36,340 Nuestro amigo. 800 00:58:37,099 --> 00:58:38,100 Este querido inspector Juve. 801 00:58:38,101 --> 00:58:40,101 Y sin embargo, no lo hacemos Nos vemos iguales los dos. 802 00:58:44,300 --> 00:58:45,700 ¡Pero esto es terrible! 803 00:58:47,019 --> 00:58:50,780 Pensando que eras tú, Le envié un disfraz. 804 00:58:51,019 --> 00:58:53,540 Viajó en el tren conmigo. 805 00:58:54,420 --> 00:58:55,260 Con suerte... 806 00:58:55,900 --> 00:58:57,780 Él no te ha seguido hasta aquí. 807 00:59:00,300 --> 00:59:00,980 Bien. 808 00:59:01,340 --> 00:59:04,140 voy a la fuente para liberar al rey. 809 00:59:07,260 --> 00:59:09,580 ¿Por qué tienes que liberarlo? 810 00:59:10,579 --> 00:59:12,680 Para que él vaya y mire por los 30 millones 811 00:59:12,681 --> 00:59:14,780 chelines en el Banco de Crédito de Austria. 812 00:59:32,179 --> 00:59:33,860 Pero es muy peligroso. 813 00:59:34,099 --> 00:59:35,540 Irá a la policía. 814 00:59:35,780 --> 00:59:36,380 No. 815 00:59:37,619 --> 00:59:38,580 No mi amor. 816 00:59:38,820 --> 00:59:40,020 No arriesgo nada. 817 00:59:44,460 --> 00:59:46,340 Su diamante es demasiado valioso para él. 818 00:59:52,659 --> 00:59:54,260 Intenta dormir un poco. 819 00:59:54,940 --> 00:59:57,580 Cuando despiertes, seremos ricos. 820 01:00:10,820 --> 01:00:13,780 Dijiste que él te siguió ¿Estás en el tren? 821 01:00:14,019 --> 01:00:14,620 Sí. 822 01:00:34,260 --> 01:00:35,580 Tu amante está aquí. 823 01:00:50,139 --> 01:00:51,220 ¡Maldita sea! 824 01:03:59,219 --> 01:04:00,740 ¡Toma esto! ¡Beber! 825 01:04:07,179 --> 01:04:08,020 ¡No, eso no! 826 01:04:08,260 --> 01:04:09,340 ¡Nunca más! 827 01:04:10,139 --> 01:04:11,140 ¿Nada roto? 828 01:04:12,260 --> 01:04:13,820 No, se ve bien. 829 01:04:14,059 --> 01:04:16,300 ¿Eres Federico-Cristiano II? 830 01:04:16,539 --> 01:04:18,300 Señor, si me permite, 831 01:04:18,539 --> 01:04:21,220 - saldremos de aquí... - ¿Quién eres? 832 01:04:21,460 --> 01:04:23,500 No soy nada. Sólo un hombre. 833 01:04:23,739 --> 01:04:25,820 Un amigo de Fandor, Su Majestad. 834 01:04:26,059 --> 01:04:28,020 Un tema como cualquier otro. Venir. 835 01:04:28,260 --> 01:04:29,900 Ven, te lo explicaré. 836 01:05:05,300 --> 01:05:07,660 ¿Qué pasó después de tu partida? 837 01:05:07,900 --> 01:05:09,460 del apartamento de Romy? 838 01:05:09,699 --> 01:05:11,260 salí por la puerta de la cocina. 839 01:05:12,579 --> 01:05:14,980 Estaba cerrado con llave. 840 01:05:15,219 --> 01:05:17,100 No, la puerta estaba abierta. 841 01:05:18,300 --> 01:05:20,740 Luego me golpearon, me dejé llevar. 842 01:05:20,980 --> 01:05:24,220 Cuando me debilité era un prisionero bajo la fuente. 843 01:05:24,579 --> 01:05:28,620 ¿Cómo pudo Fantomas prever ¿Conocería a Fandor? 844 01:05:28,860 --> 01:05:30,740 ¿Cuál era su plan original? 845 01:05:30,980 --> 01:05:33,740 Para arreglar que estés encarcelado por asesinato. 846 01:05:33,980 --> 01:05:37,620 Y él habría arreglado tu fuga. luego a cambio de los diamantes. 847 01:05:38,980 --> 01:05:41,380 Mi llegada perturbó su plan. 848 01:05:41,619 --> 01:05:43,700 Y soy yo quien ha sido acusado. 849 01:05:43,940 --> 01:05:45,780 Es un maestro de la improvisación. 850 01:05:47,380 --> 01:05:49,820 Pero no previó una cosa: 851 01:05:50,059 --> 01:05:53,060 Los reyes no van a ir a la cárcel, aunque se lo merezcan. 852 01:05:54,420 --> 01:05:58,180 Debo admitir que hay ventajas. a elevarse por encima de lo común. 853 01:05:58,539 --> 01:06:01,260 Muchas veces preferiría lo contrario. 854 01:06:03,619 --> 01:06:04,500 ¡Pobre Romy! 855 01:06:06,420 --> 01:06:07,940 Amaba mucho su sonrisa. 856 01:06:12,619 --> 01:06:15,620 No se vaya, señor. Sr. Kassovitz. 857 01:06:15,860 --> 01:06:19,420 Señor, llegué a Viena. Llamo desde la estación. 858 01:06:19,659 --> 01:06:21,700 ¿Has tomado tu decisión? 859 01:06:21,940 --> 01:06:25,380 Debo regresar a Transilvania al final de la tarde. Oficialmente. 860 01:06:25,619 --> 01:06:26,900 Organiza el viaje. 861 01:06:27,139 --> 01:06:28,300 ¿La reina está bien? 862 01:06:28,539 --> 01:06:31,380 ella esta muy atormentada por el robo del diamante. 863 01:06:31,619 --> 01:06:33,500 Ella puede relajarse. Pronto debería recuperarlo. 864 01:06:33,739 --> 01:06:37,780 Por cierto, me dijiste Fant�mas había sido arrestado, 865 01:06:38,019 --> 01:06:39,780 y luego se había comprometido ¿Suicidio en su celda? 866 01:06:40,019 --> 01:06:41,980 Absolutamente, Su Majestad. 867 01:06:42,219 --> 01:06:43,940 Regresó de entre los muertos. 868 01:06:44,300 --> 01:06:45,700 Hasta pronto, Kassovitz. 869 01:06:48,780 --> 01:06:52,020 Pareces seguro para encontrar tu diamante. 870 01:06:52,260 --> 01:06:55,100 ¿Crees que Fant�mas pedirá un audiencia para devolverlo? 871 01:06:55,340 --> 01:06:59,020 No él personalmente, pero enviará un embajador. 872 01:06:59,260 --> 01:07:00,300 la gran duquesa 873 01:07:00,659 --> 01:07:02,740 Alexandra pide una audiencia. 874 01:07:03,460 --> 01:07:05,620 Puede que sea nuestra embajadora. 875 01:07:05,860 --> 01:07:06,980 Déjala entrar. 876 01:07:08,380 --> 01:07:11,020 la gran duquesa Es una mujer exquisita. 877 01:07:11,260 --> 01:07:13,820 ella esta relacionada con el marqués de saltz 878 01:07:14,059 --> 01:07:16,140 a quien estoy admirando. 879 01:07:16,380 --> 01:07:19,300 tengo para los dos un cariño muy fuerte. 880 01:07:30,699 --> 01:07:34,340 Pido disculpas por recibirte en este posición pero estoy muy cansado. 881 01:07:34,699 --> 01:07:35,940 Claro, Su Majestad. 882 01:07:37,139 --> 01:07:39,420 Eres el hombre más valiente. 883 01:07:39,659 --> 01:07:41,540 ¿Dejaste mi reino? 884 01:07:43,380 --> 01:07:44,100 Sí. 885 01:07:44,940 --> 01:07:48,300 A veces también necesito escapar. 886 01:07:48,619 --> 01:07:52,100 Llegué a Viena el invitación del Marqués de Saltz. 887 01:07:52,460 --> 01:07:54,620 Puso una habitación a mi disposición. 888 01:07:54,980 --> 01:07:58,460 ¿Puedo presentarte? ¿Al periodista Jerome Fandor? 889 01:08:00,699 --> 01:08:01,700 ¡Señor Fandor! 890 01:08:02,820 --> 01:08:04,060 Estoy encantado. 891 01:08:04,619 --> 01:08:08,540 De vez en cuando recibo la prensa de París. 892 01:08:08,900 --> 01:08:11,180 Y disfruto tus artículos... 893 01:08:11,539 --> 01:08:12,260 infinitamente. 894 01:08:16,099 --> 01:08:17,580 En cuanto a usted, señor, 895 01:08:17,939 --> 01:08:19,220 cual es tu nombre? 896 01:08:19,460 --> 01:08:20,060 Julio. 897 01:08:20,819 --> 01:08:21,700 Señor Julio. 898 01:08:21,939 --> 01:08:26,020 Cazador famoso y empedernido. Sólo me interesa el gran partido. 899 01:08:27,579 --> 01:08:30,540 ¿Planeas permanecer ausente? ¿Cuánto tiempo desde la corte? 900 01:08:31,100 --> 01:08:32,060 ¡Oh, no! 901 01:08:32,300 --> 01:08:34,620 Pero estaré viajando. 902 01:08:35,420 --> 01:08:36,660 Roma, París, 903 01:08:37,020 --> 01:08:38,180 Londres, tal vez. 904 01:08:38,420 --> 01:08:40,900 ¿Estarás en la estación? ¿Cuándo sale mi tren? 905 01:08:41,260 --> 01:08:42,540 Estaré ahí, seguro. 906 01:08:42,779 --> 01:08:45,060 Y probablemente tendré el diamante conmigo. 907 01:08:45,420 --> 01:08:46,300 ¿Mi diamante? 908 01:08:47,220 --> 01:08:48,700 ¿El diamante de la corona? 909 01:08:50,100 --> 01:08:51,660 Eso es lo que pensé. 910 01:08:51,899 --> 01:08:53,260 Cuéntamelo todo, querida. 911 01:08:55,060 --> 01:08:56,020 Bueno, 912 01:08:56,500 --> 01:09:00,140 esta mañana temprano, eran las 5 o 6, 913 01:09:00,579 --> 01:09:03,140 alguien golpeo la puerta del apartamento. 914 01:09:03,380 --> 01:09:06,460 El marqués estaba durmiendo y Fui a la puerta. 915 01:09:06,699 --> 01:09:09,700 No creo que necesite decírtelo a quien descubrí. 916 01:09:09,939 --> 01:09:10,660 Fant�mas. 917 01:09:12,939 --> 01:09:13,780 Sí. 918 01:09:16,460 --> 01:09:19,420 E inmediatamente, Me mostró tu diamante. 919 01:09:19,659 --> 01:09:21,860 Y dijo, repito sus palabras: 920 01:09:22,619 --> 01:09:25,380 "Sé que tienes una amistad con 921 01:09:25,619 --> 01:09:27,340 el rey de transilvania 922 01:09:27,699 --> 01:09:30,380 y que el tiene en ti confianza absoluta. 923 01:09:30,619 --> 01:09:32,860 Pídele 50 millones. chelines." 924 01:09:33,220 --> 01:09:36,180 "Pídale 30 millones de chelines. Y le devolveré su diamante". 925 01:09:36,539 --> 01:09:37,980 daré la orden 926 01:09:38,220 --> 01:09:42,060 al Banco de Crédito de Austria para preparar el dinero. 927 01:09:42,619 --> 01:09:43,540 Dinero en efectivo. 928 01:09:45,340 --> 01:09:48,420 Y te encontraré en la estación con el diamante. 929 01:09:49,460 --> 01:09:50,980 ¿Estás seguro? 930 01:09:53,380 --> 01:09:56,220 Por una vez, puedes contar con Fant�mas. 931 01:09:56,460 --> 01:09:59,660 Después de todo, ¿quién es el beneficiario? en el caso? ¿A él? 932 01:10:01,460 --> 01:10:03,500 Tengo que tomar el tren a las 6 pm. 933 01:10:03,739 --> 01:10:06,820 Ven a verme al salón privado. un poco antes. 934 01:10:07,619 --> 01:10:10,780 Estoy agradecido por lo que haces. 935 01:10:11,140 --> 01:10:13,340 Se lo demostraré, señora. 936 01:10:14,500 --> 01:10:18,020 Créame, su Majestad, Soy vuestro más fiel servidor. 937 01:10:33,060 --> 01:10:34,740 Ella es hermosa, ¿verdad? 938 01:10:34,979 --> 01:10:38,100 Es lo menos que podemos decir, Su Majestad. 939 01:10:51,659 --> 01:10:52,900 Sí. Entra. 940 01:10:55,779 --> 01:10:57,060 Mire, Sra. Kirsh. 941 01:10:57,300 --> 01:10:58,980 ¿Qué tienes ahí? 942 01:11:01,460 --> 01:11:03,220 Estas son las joyas de Romy. 943 01:11:03,460 --> 01:11:04,820 Los que ella llevaba... 944 01:11:05,659 --> 01:11:06,780 la noche del crimen. 945 01:11:07,699 --> 01:11:10,220 Y esa es la llave de la puerta trasera. 946 01:11:10,579 --> 01:11:11,820 Alguien entró en mi apartamento. 947 01:11:12,180 --> 01:11:13,220 Tómalo con calma. 948 01:11:13,460 --> 01:11:15,140 Bebe una copa de vino. 949 01:11:17,539 --> 01:11:19,420 - Dime. - Muy poco vino, por favor. 950 01:11:19,659 --> 01:11:21,100 Dime, Mareike. 951 01:11:21,779 --> 01:11:24,260 ¿Quién entró en tu apartamento? 952 01:11:24,619 --> 01:11:26,780 Encontré esto en uno del cajón del salón. 953 01:11:27,140 --> 01:11:28,020 Es raro. 954 01:11:29,260 --> 01:11:32,780 ¿Y tienes sospechas? ¿Una persona en el edificio? 955 01:11:33,140 --> 01:11:35,570 Probablemente sea el Marqués de Saltz. tal vez 956 01:11:35,571 --> 01:11:38,000 él no estuvo ausente en la Nochebuena. 957 01:11:38,500 --> 01:11:40,100 ¿El marqués? ¡No lo pienses! 958 01:11:40,260 --> 01:11:42,700 Ayer merodeó por el sexto piso. 959 01:11:43,220 --> 01:11:45,680 Cuando regresé al apartamento, estaba saliendo de los baños. 960 01:11:45,819 --> 01:11:48,300 Un lugar divertido para la élite. 961 01:11:48,659 --> 01:11:51,140 Es dueño del edificio. 962 01:11:51,380 --> 01:11:55,220 Probablemente fue a ver si había algo que reparar. 963 01:11:55,460 --> 01:11:57,540 ¿Le dijo algo al inspector Jules? 964 01:11:57,899 --> 01:11:58,660 No. 965 01:12:00,899 --> 01:12:02,460 Pero se puede arreglar. 966 01:12:02,699 --> 01:12:04,460 Sé adónde fue. 967 01:12:04,699 --> 01:12:06,900 Él me habló de eso. Recuerdo. 968 01:12:09,579 --> 01:12:11,620 Lo mejor es ir a verlo. 969 01:12:11,979 --> 01:12:12,580 ¿En realidad? 970 01:12:12,939 --> 01:12:14,180 Estoy seguro de que. 971 01:12:14,420 --> 01:12:15,860 No irás solo. 972 01:12:16,100 --> 01:12:17,380 Eres demasiado emocional. 973 01:12:17,619 --> 01:12:18,860 Yo iré contigo. 974 01:12:19,220 --> 01:12:20,700 Eres muy amable. 975 01:12:20,939 --> 01:12:23,340 Pero has estado hospitalizado recientemente? 976 01:12:23,699 --> 01:12:26,060 Si los doctores me dejan ir, 977 01:12:26,300 --> 01:12:27,980 significa que estoy curado. 978 01:12:29,140 --> 01:12:31,060 Me pongo el chal y nos vamos. 979 01:13:18,779 --> 01:13:20,660 ¿Subimos inmediatamente a casa de Mareike? 980 01:13:20,899 --> 01:13:24,260 - ¿Sabes dónde está su habitación? - Sí, pero si ella no está, 981 01:13:24,500 --> 01:13:27,140 Prefiero evitar caminar 6 pisos arriba y abajo. Comimos demasiado. 982 01:13:27,179 --> 01:13:28,820 Bebiste al menos seis cervezas. 983 01:13:29,060 --> 01:13:30,780 El cuidador no está aquí. 984 01:13:31,539 --> 01:13:32,700 Demasiado. Vamos. 985 01:13:32,939 --> 01:13:33,940 Esperar. 986 01:13:34,180 --> 01:13:35,200 Buenas noches, señores. 987 01:13:35,340 --> 01:13:37,180 Disculpe. 988 01:13:37,420 --> 01:13:39,140 Estaba con un colega. 989 01:13:39,859 --> 01:13:40,740 Su Majestad. 990 01:13:40,979 --> 01:13:43,220 Encantado de volverlo a ver. 991 01:13:43,460 --> 01:13:46,500 ¿Así que te han liberado definitivamente? 992 01:13:46,739 --> 01:13:49,740 Ésta no es una forma de tratar a un rey. 993 01:13:50,539 --> 01:13:52,020 Disculpe. 994 01:13:52,260 --> 01:13:54,500 Ya los conoces, agentes de policía... 995 01:13:54,739 --> 01:13:57,780 ¡Ay, lo siento! este es el policia ¿Eso te ayudó? 996 01:13:58,020 --> 01:13:59,700 ¿Está ahí la señora Mareike? 997 01:13:59,939 --> 01:14:01,220 ¡Qué buena chica! 998 01:14:01,460 --> 01:14:03,300 Trabaja día y noche. 999 01:14:03,539 --> 01:14:05,100 Ella es una verdadera artista. 1000 01:14:05,340 --> 01:14:06,300 Venir. Vamos. 1001 01:14:06,539 --> 01:14:08,500 Pero ella se fue. 1002 01:14:08,739 --> 01:14:09,620 ¿Eh? ¿Desaparecido? 1003 01:14:09,859 --> 01:14:10,700 - Sí. - ¿Pero dónde? 1004 01:14:10,939 --> 01:14:12,900 Debemos hablar con ella inmediatamente. 1005 01:14:13,140 --> 01:14:14,980 ¿Inmediatamente? ¡Hoy en día todo el mundo tiene prisa! 1006 01:14:15,020 --> 01:14:17,460 ¿No ves que soy una mujer enferma? 1007 01:14:17,699 --> 01:14:19,780 No hay manera de que pueda dormir. 1008 01:14:20,020 --> 01:14:22,700 Tengo la sangre que corre al revés. 1009 01:14:22,939 --> 01:14:23,900 Y además, 1010 01:14:24,140 --> 01:14:25,820 con todas estas historias, 1011 01:14:26,060 --> 01:14:29,140 Terminaré teniendo mala reputación. 1012 01:14:29,380 --> 01:14:31,660 De todas maneras no se donde puedes unirte a ella. 1013 01:14:31,899 --> 01:14:33,940 - Se fue con sus maletas. - ¿Se fue de Viena? 1014 01:14:34,180 --> 01:14:35,060 Creo que sí. 1015 01:14:35,300 --> 01:14:37,460 Sube, si no me crees. 1016 01:14:37,699 --> 01:14:39,660 Estás seguro de que no lo sabes. donde esta ella? 1017 01:14:39,899 --> 01:14:41,180 No, no lo sé. 1018 01:14:41,420 --> 01:14:42,700 Ella solo me dijo: 1019 01:14:42,939 --> 01:14:46,860 "Sra. Kirsh, le enviaré mi dirección. para que envíes mi correo." 1020 01:14:49,100 --> 01:14:50,260 Bueno, qué lástima. 1021 01:14:50,619 --> 01:14:51,860 Gracias señora. ¡No! 1022 01:14:52,100 --> 01:14:55,500 Majestad, usted no quiere para firmarme una foto? 1023 01:14:56,340 --> 01:14:58,380 Lo siento. No tengo ninguno conmigo. 1024 01:14:58,619 --> 01:14:59,580 Y luego... 1025 01:15:00,340 --> 01:15:02,820 El protocolo no me permite para hacerlo. 1026 01:15:03,060 --> 01:15:03,980 ¡Qué lástima! 1027 01:15:05,020 --> 01:15:06,900 - Adiós, señora. - Adiós, Su Majestad. 1028 01:15:26,779 --> 01:15:28,700 ¿Hola? ¿Policía? 1029 01:15:29,500 --> 01:15:31,980 Quiero hablar con el superintendente. 1030 01:15:32,220 --> 01:15:33,580 ¿De quién? 1031 01:15:33,819 --> 01:15:35,300 Esta es una llamada anónima. 1032 01:15:35,539 --> 01:15:37,140 No renuncies. 1033 01:15:37,779 --> 01:15:38,540 ¿Hola? 1034 01:15:38,779 --> 01:15:40,420 Soy el superintendente. 1035 01:15:40,779 --> 01:15:42,060 Puedes hablar. 1036 01:15:43,340 --> 01:15:43,900 Escuchar. 1037 01:15:44,140 --> 01:15:48,380 Si tienes la oportunidad, da un paseo hasta el primer piso, 1038 01:15:48,619 --> 01:15:50,300 en la Sala n� 7, 1039 01:15:50,899 --> 01:15:52,580 en el hotel Praeterstern. 1040 01:15:54,060 --> 01:15:56,980 Está en el número 26 de Eillingstrasse. 1041 01:15:57,220 --> 01:15:57,900 Repito: 1042 01:15:58,140 --> 01:16:01,620 Está en el número 26 de Eillingstrasse. 1043 01:16:10,220 --> 01:16:12,780 nunca hay nadie en el mostrador de recepción. 1044 01:16:13,020 --> 01:16:16,620 Cuando me vaya, lo haré Tengo que gritar por mi cuenta. 1045 01:16:28,659 --> 01:16:30,180 ¡Viene de mi habitación! 1046 01:16:34,699 --> 01:16:35,260 ¡Mareike! 1047 01:16:45,699 --> 01:16:50,100 Para utilizar la técnica del despertador ¡Matar es abominable! 1048 01:16:50,460 --> 01:16:52,900 Fue el cuidador quien lo hizo. 1049 01:16:53,140 --> 01:16:55,620 El cuidador también es El Marqués de Saltz 1050 01:16:55,979 --> 01:16:59,140 quien no es otro que Fant�mas, la encarnación del mal. 1051 01:16:59,500 --> 01:17:00,380 Fandor! 1052 01:17:00,619 --> 01:17:02,660 No podemos hacer nada por ella. 1053 01:17:02,899 --> 01:17:04,500 ¡Rápido! Debemos ir a la estación. 1054 01:17:18,579 --> 01:17:21,100 Estoy realmente encantado de verte. 1055 01:17:34,260 --> 01:17:38,740 Lamento no haber pasado el Nochebuena con Su Alteza. 1056 01:17:39,500 --> 01:17:40,700 ¡Pobre Romy! 1057 01:17:41,579 --> 01:17:43,260 ¡Qué historia tan horrible! 1058 01:17:43,500 --> 01:17:45,380 En cierto sentido, mi querido marqués, 1059 01:17:45,619 --> 01:17:48,060 fue mejor que no estabas allí. 1060 01:17:48,300 --> 01:17:50,780 Podrías haber sido acusado de asesinato, tú también. 1061 01:17:54,859 --> 01:17:56,820 Ya hay un aprovechado. 1062 01:17:57,060 --> 01:18:00,120 Es la última vez que digo esto. solo deja las tarjetas verdes y la gente de la prensa. 1063 01:18:00,259 --> 01:18:02,340 Aparte de ellos, No quiero a nadie aquí. 1064 01:18:02,579 --> 01:18:03,420 ¿Está eso claro? 1065 01:18:03,659 --> 01:18:06,300 El rey llegará en unos minutos. 1066 01:18:06,539 --> 01:18:08,980 Le daré la bienvenida a mi colega. de Francia. 1067 01:18:12,899 --> 01:18:15,100 No me molestes. yo soy cuidando de ella. 1068 01:18:16,260 --> 01:18:18,140 Adelante, sonríe. ¡Vamos! 1069 01:18:27,020 --> 01:18:29,900 Entonces, señor Jules? ¿Qué esperas de mí? 1070 01:18:30,260 --> 01:18:31,660 Inspector Juve. 1071 01:18:32,020 --> 01:18:33,620 Lo sabes muy bien. 1072 01:18:34,420 --> 01:18:36,060 Pero no lo entiendo. 1073 01:18:36,300 --> 01:18:39,260 Te vi en el palacio del Rey hace un Hace unos días por primera vez. 1074 01:18:39,619 --> 01:18:41,740 Detén esta farsa ahora, 1075 01:18:42,100 --> 01:18:42,980 Señora Beltham. 1076 01:18:43,819 --> 01:18:45,820 Por favor, habla más bajo. 1077 01:18:46,779 --> 01:18:48,100 ¿Dónde está el diamante? 1078 01:18:48,460 --> 01:18:50,340 Dámelo inmediatamente. 1079 01:18:51,260 --> 01:18:52,700 todavía no lo tengo 1080 01:18:52,939 --> 01:18:54,100 Un mensajero lo traerá. 1081 01:18:54,460 --> 01:18:55,300 ¡Mientes! 1082 01:18:57,619 --> 01:19:00,060 No hagas escándalo, Inspector Juve. 1083 01:19:01,140 --> 01:19:01,980 Sí. 1084 01:19:03,140 --> 01:19:04,660 Tengo el diamante conmigo. 1085 01:19:06,380 --> 01:19:09,500 Dámelo. voy a dar a su dueño. 1086 01:19:09,859 --> 01:19:10,940 Tú y Fant�mas, 1087 01:19:11,180 --> 01:19:14,300 puede hacer tu luto de los 30 millones de chelines. 1088 01:19:15,539 --> 01:19:16,660 ¡El Rey! 1089 01:19:28,060 --> 01:19:29,740 ¿Estás seguro de que este es el rey? 1090 01:19:30,100 --> 01:19:31,100 Absolutamente. 1091 01:19:31,460 --> 01:19:34,900 Esta no es la persona Ayudé a salir de prisión. 1092 01:19:35,140 --> 01:19:37,640 Su Majestad es siempre Su Majestad, Lo conozco desde que nació. 1093 01:19:41,460 --> 01:19:44,180 Pude ver a Su Majestad. Él me espera. 1094 01:19:44,539 --> 01:19:45,980 Sería demasiado fácil. 1095 01:19:46,220 --> 01:19:47,540 El diamante, primero. 1096 01:19:48,420 --> 01:19:49,420 Por supuesto. 1097 01:19:50,460 --> 01:19:53,580 Pon tu mano dentro de mi manga. 1098 01:20:05,140 --> 01:20:07,580 Fue absurdo de tu parte que desconfíes de mí. 1099 01:20:07,819 --> 01:20:11,260 no tenia otro proposito que darte el diamante 1100 01:20:11,500 --> 01:20:13,820 y ayudarte a atrapar a Fantomas. 1101 01:20:14,180 --> 01:20:16,940 Dices eso porque te sientes perdido. 1102 01:20:17,180 --> 01:20:20,100 Las ratas abandonan el barco. cuando se hunde. Venir. 1103 01:20:27,699 --> 01:20:28,660 Sí, es él. 1104 01:20:28,899 --> 01:20:30,100 Detenlo. 1105 01:20:30,939 --> 01:20:31,980 ¡Señor! 1106 01:20:33,260 --> 01:20:34,060 ¡Llévatelo! 1107 01:20:37,579 --> 01:20:39,060 ¿Pero estás enojado? 1108 01:20:39,300 --> 01:20:40,020 Suéltame. 1109 01:20:45,260 --> 01:20:46,100 ¡Búscalo! 1110 01:20:46,340 --> 01:20:48,500 ¿Qué pasa? ¡Cálmate! 1111 01:20:48,859 --> 01:20:51,500 Fant�mas está aquí. Lo tenemos. yo soy 1112 01:20:51,859 --> 01:20:53,380 Inspector Juve. 1113 01:20:53,739 --> 01:20:55,260 Policía francesa. 1114 01:20:56,020 --> 01:20:58,980 Mi jefe, el jefe de policía, puede testificar. 1115 01:20:59,340 --> 01:21:01,660 Fant�mas es el Marqués de Saltz. 1116 01:21:03,180 --> 01:21:06,180 Tiene sentido. Siempre he sospechado de él. 1117 01:21:08,260 --> 01:21:10,780 Este hombre ha perdido la cabeza. Esto es obvio. 1118 01:21:11,380 --> 01:21:12,620 ¡Eres Fant�mas! 1119 01:21:12,979 --> 01:21:14,660 Te he arrestado en Karpatek. 1120 01:21:15,020 --> 01:21:18,460 Escapaste apuñalando a un guardia. Lo encontramos con una daga en la espalda. 1121 01:21:20,859 --> 01:21:22,300 Algunos cómplices te ayudaron. 1122 01:21:22,460 --> 01:21:25,900 Pero fue Lady Beltham. Eso me ayudó a escapar. 1123 01:21:26,260 --> 01:21:28,700 Una prueba más de que eres Fant�mas. 1124 01:21:29,060 --> 01:21:29,620 ¿Qué? 1125 01:21:29,859 --> 01:21:31,060 ¿Te atreves? 1126 01:21:33,260 --> 01:21:35,700 Señor Director, acabamos de descubrir 1127 01:21:35,939 --> 01:21:37,580 el cuerpo de la señorita mareike 1128 01:21:37,819 --> 01:21:39,500 en el hotel Praeterstern, 1129 01:21:39,739 --> 01:21:41,380 en la habitación n� 7. 1130 01:21:41,619 --> 01:21:43,380 Tres balazos en el pecho. 1131 01:21:46,220 --> 01:21:47,700 ¿Es esta tu habitación? 1132 01:21:48,579 --> 01:21:49,900 ¡Vamos! ¡Respuesta! 1133 01:21:50,260 --> 01:21:51,180 ¡Sí! 1134 01:21:51,539 --> 01:21:53,340 ¡Qué asunto tan terrible! 1135 01:21:54,300 --> 01:21:57,100 Se escucha el caso. ¿Qué más necesitamos saber? 1136 01:21:58,220 --> 01:22:00,580 No te resbalarás tan fácilmente. 1137 01:22:00,819 --> 01:22:02,300 Dígales quién soy, señor director. 1138 01:22:02,539 --> 01:22:04,620 Serví en la policía durante 20 años. 1139 01:22:04,859 --> 01:22:06,140 Persigo Fant�mas... 1140 01:22:06,500 --> 01:22:09,060 Entonces fuiste tú. ¡Qué vergüenza! 1141 01:22:09,300 --> 01:22:10,500 Extraditarlo. 1142 01:22:10,859 --> 01:22:13,300 Me encargo de la tarea de traer él a París. 1143 01:22:13,539 --> 01:22:14,740 Llévatelo. 1144 01:22:20,180 --> 01:22:22,460 Dame el diamante, Sr. Kassovitz. 1145 01:22:22,699 --> 01:22:25,660 Su Majestad no debe esperar. 1146 01:22:26,020 --> 01:22:27,040 Aquí está, señor marqués. 1147 01:22:44,699 --> 01:22:45,780 Todo está arreglado. 1148 01:22:46,020 --> 01:22:48,500 solo queda para ti para recibir el dinero. 1149 01:22:55,939 --> 01:22:58,540 Eres un extraordinario hombre, Fant�mas. 1150 01:22:59,539 --> 01:23:00,820 Te amo. 1151 01:23:11,899 --> 01:23:12,980 A tu salud. 1152 01:23:13,340 --> 01:23:15,500 Todo esto no carece de interés. 1153 01:23:15,739 --> 01:23:16,860 Estoy de acuerdo. 1154 01:23:25,060 --> 01:23:25,700 Señor, 1155 01:23:26,539 --> 01:23:30,220 creo que he encontrado algo que te pertenece. 1156 01:23:30,819 --> 01:23:32,780 Déjame, por favor. 1157 01:23:33,020 --> 01:23:33,820 ¡Quédate! 1158 01:24:04,420 --> 01:24:05,380 dar el dinero 1159 01:24:05,739 --> 01:24:07,140 a la Gran Duquesa. 1160 01:24:20,859 --> 01:24:24,420 Dale los 30 millones de chelines a Fant�mas. 1161 01:24:24,659 --> 01:24:27,100 Un rey sólo puede tener una palabra. 1162 01:24:28,060 --> 01:24:29,660 Gracias, Su Majestad. 1163 01:24:57,819 --> 01:24:58,460 ¡Fant�mas! 1164 01:24:58,699 --> 01:25:00,420 Lo vi en un auto. 1165 01:25:00,779 --> 01:25:01,620 ¡Callarse la boca! 1166 01:25:01,859 --> 01:25:04,540 tu eres la verguenza de la policía francesa. 1167 01:25:04,899 --> 01:25:07,140 ¿Por qué confesaste que habías tomado 1168 01:25:07,380 --> 01:25:08,420 ¿El lugar del rey? 1169 01:25:08,659 --> 01:25:11,020 Te has arrojado en la boca del león. 1170 01:25:11,260 --> 01:25:14,120 - Me negué a dejarte en paz. - Estúpido. Fuiste más útil afuera. 1171 01:25:14,260 --> 01:25:16,180 ¿Quién perseguirá a Fant�mas? 1172 01:25:17,899 --> 01:25:19,780 Te contaré una historia. 1173 01:25:20,020 --> 01:25:22,580 Esta es la historia de un pobre prisionero. 1174 01:25:22,819 --> 01:25:26,260 - que quería escapar. - (Escápate, amigo mío) 1175 01:25:26,380 --> 01:25:28,940 Cavó un túnel durante meses. 1176 01:25:29,300 --> 01:25:31,340 Un día se encontró libre. 1177 01:25:31,699 --> 01:25:34,220 Pero estaba tan aburrido afuera que regresó a su celda. 1178 01:25:34,579 --> 01:25:37,820 Es una historia loca. (¡Escápate tú mismo, puedes hacerlo!) 1179 01:25:40,380 --> 01:25:43,460 En absoluto. El prisionero sólo tenía entendió que lo que amaba, 1180 01:25:43,699 --> 01:25:47,260 No era libertad, sino cavar túneles. 1181 01:25:47,619 --> 01:25:51,900 - Tu túnel es Fant�mas. - (¡Escapa, escapa ahora!) 1182 01:26:13,060 --> 01:26:13,720 ¿Estoy soñando? 1183 01:26:13,859 --> 01:26:15,820 ¿Dónde está ese maldito reportero? 1184 01:26:16,060 --> 01:26:17,420 Continúa después de Fant�mas. 1185 01:26:17,659 --> 01:26:19,540 La lucha continúa, señor. 1186 01:26:30,659 --> 01:26:33,540 Traducción: aloysius70 para KG